1
00:00:38,747 --> 00:00:41,333
<i>"အနိုင်ရသူ၊ အနိုင်ရသူ၊ ကြက်သားညစာ။"</i>

2
00:00:42,543 --> 00:00:46,088
<i>အဲဒီစကားလုံးတွေက ကခုန်နေခဲ့တာ</i>
<i>တစ်ညလုံး ငါ့ခေါင်းကို ပတ်တယ်။</i>

3
00:00:47,089 --> 00:00:49,466
<i>ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ၊ ၎င်းသည် Vegas ဒဏ္ဍာရီ၊ ထိုစကားစုဖြစ်သည်။</i>

4
00:00:50,217 --> 00:00:53,679
<i>ရှေးဟောင်းတွင်းရှိ သူဌေးများကို မေးကြည့်ပါ</i>
<i>သူတို့ သိလိမ့်မယ်။</i>

5
00:00:56,890 --> 00:01:01,353
<i>၎င်းသည် Binion's တွင် တရုတ်ကုန်သည်တစ်ဦးဖြစ်သည်</i>
<i>လိုင်းကို ပထမဆုံး ဂုဏ်ပြုခံရသူ။</i>

6
00:01:02,062 --> 00:01:05,023
<i>အချိန်တိုင်း သူအော်နေလိမ့်မယ်</i>
<i>သူသည် blackjack ကို ကိုင်တွယ်ခဲ့သည်။</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:08,610
<i>အဲဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၄၀ ကျော်က</i>
<i>နှင့် စကားလုံးများကို ဖမ်းစားဆဲ။</i>

8
00:01:08,777 --> 00:01:10,696
<i>အနိုင်ရသူ၊ အနိုင်ရသူ၊ ကြက်သားညစာ။</i>
<i>အဲဒါ!</i>

9
00:01:10,862 --> 00:01:13,240
<i>"အနိုင်ရသူ၊ အနိုင်ရသူ၊ ကြက်သားညစာ။"</i>

10
00:01:14,366 --> 00:01:15,826
<i>ဟုတ်ကဲ့၊ စမ်းကြည့်ပါ။</i>

11
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
<i>အဲဒီညက ၁၄ ကြိမ်ထက်မနည်း ကြားခဲ့ရတယ်။</i>

12
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
<i>ငါမဆုံးရှုံးနိုင်ပါ။</i>

13
00:01:24,585 --> 00:01:27,462
<i>ပထမအချက်၊ ငါဘာလုပ်နေလဲ</i>
<i>တရားမ၀င်ပါ။</i>

14
00:01:27,629 --> 00:01:30,799
<i>အဖွဲ့အစည်းအချို့</i> ရှိခဲ့သည်။
<i>မျက်မှောင်ကြုတ်သောလူများ</i>

15
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
<i>ဒါပေမယ့် တရားဝင်ပါတယ်။</i>

16
00:01:33,218 --> 00:01:34,928
<i>ဒါကို လူတိုင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။</i>

17
00:01:35,094 --> 00:01:37,264
<i>ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သူများသာ။</i>

18
00:01:37,472 --> 00:01:39,391
<i>ငါ့မှာ ထူးချွန်တဲ့စိတ်ရှိတယ်။</i>

19
00:01:39,891 --> 00:01:42,519
<i>ဒါက ကျွန်မကို ဒီစိတ်ရှုပ်စေတဲ့အရာပါ။</i>

20
00:01:43,061 --> 00:01:48,108
<i>ကတ်တွေ ရေတွက်နေခဲ့တယ်</i>
<i>ကျွန်တော် $640,000 ကျော်တက်ခဲ့တယ်။</i>

21
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
<i>ကောင်းပြီ!</i>
<i>အဲဒီဆယ်ဂဏန်းကို ခွဲပေးရတော့မယ်။</i>

22
00:01:53,113 --> 00:01:55,782
<i>- ဆယ်ဂဏန်း ပိုင်းခြားခြင်း။</i>
<i>- ဆယ်ဂဏန်းကို ထပ်ပြီး ခွဲလိုက်ပါ။</i>

23
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
<i>ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။</i>
<i>ငါ နှစ်အတော်ကြာအောင် ရှုံးခဲ့တာ။</i>

24
00:01:57,993 --> 00:01:59,953
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်အချက်ပြမှုများကိုလည်း အသုံးပြုပါသည်။</i>

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,289
<i>လက်ခေါက်၊ စားပွဲက ပူတယ်။</i>

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,834
<i>မျက်လုံးကို ထိရုံဖြင့် စကားပြောရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

27
00:02:06,585 --> 00:02:11,715
<i>ပြီးပြည့်စုံသောလက်တစ်ဖက်</i>ကို ဖြတ်ပြေးသည်။
<i>စီးဆင်းနေသောဆံပင်သည် တစ်ခုတည်းသောအဓိပ္ပါယ်ဖြစ်သည်။</i>

28
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
<i>ထွက်သွား။ ယခု။</i>

29
00:02:24,311 --> 00:02:27,397
<i>"အနိုင်ရသူ၊ အနိုင်ရသူ၊ ကြက်သားညစာ။"</i>

30
00:02:35,822 --> 00:02:40,494
လေဖြတ်ခြင်း။ လေဖြတ်ခြင်း။ လေဖြတ်ခြင်း။ လေဖြတ်ခြင်း။

31
00:05:04,054 --> 00:05:05,305
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသည်။

32
00:05:06,264 --> 00:05:07,849
4.0 GPA ။

33
00:05:08,433 --> 00:05:10,018
44 MCATs။

34
00:05:10,352 --> 00:05:12,854
သမ္မတ၊ အမေရိကန်တပ်မကြီး
သင်္ချာလိဂ်။

35
00:05:13,021 --> 00:05:15,357
ပါမောက္ခ Wilkins နှင့် Sanders ထံ TA ။

36
00:05:15,524 --> 00:05:18,693
နှစ်ယောက်စလုံးက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေပါ။
တောက်ပြောင်သော အကြံပြုချက်များကို ရေးသားခဲ့သူ။

37
00:05:18,860 --> 00:05:21,863
ပြီးတော့ မင်းကို စောစောလက်ခံတယ်။
ဒီမှာ Harvard Med ကျောင်း၊

38
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
MIT မှ ဘွဲ့ယူရန် စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။
အလွန်အထင်ကြီးစရာကောင်းပါတယ်။

39
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

40
00:05:26,117 --> 00:05:29,287
Robinson ပညာသင်ဆု
သင်သိသည့်အတိုင်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ရှိသည်။

41
00:05:29,454 --> 00:05:32,707
အလကားစီးရတာ။
ပြီးတော့ အလကားစီးရတာ မလွယ်ဘူး။

42
00:05:32,874 --> 00:05:33,917
မေးတာ။

43
00:05:34,084 --> 00:05:39,130
ဒီနှစ်မှာ လျှောက်ထားသူ ၇၆ ဦး၊
ပညာသင်ဆုရရှိသူ တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။

44
00:05:39,297 --> 00:05:42,884
ပြီးတော့ အများစုက ကိုယ်ရေးရာဇဝင်တွေ ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ အထင်ကြီးလောက်စရာပဲ။

45
00:05:43,802 --> 00:05:45,011
မှန်တယ်။

46
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
ပါမောက္ခ ဖီးလစ်?

47
00:05:48,014 --> 00:05:51,893
တချို့ကလေးတွေ ကြီးပြင်းလာတယ်။
Red Sox အသင်းအတွက် ကစားပေးချင်ပါတယ်။

48
00:05:52,060 --> 00:05:56,022
သိလား ၊ တစ်ချို့က ဖြစ်ချင်တာတွေ ၊
မီးသတ်သမား မသိဘူး။

49
00:05:56,523 --> 00:06:01,528
ငါကြီးပြင်းလာ ... ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပဲ။
ဒီကို Harvard Med ကို လာချင်ခဲ့တယ်။

50
00:06:02,612 --> 00:06:08,243
အခုမှ လက်ခံလိုက်ပြီ၊
ပိုက်ဆံတွေပဲ ဆင်းလာပုံရတယ်။

51
00:06:08,869 --> 00:06:11,413
ငါ့မှာ တကယ်မရှိဘူး

52
00:06:13,748 --> 00:06:17,376
ဒါဆို ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ

53
00:06:17,544 --> 00:06:21,882
အဲဒါ ငါတကယ်လား၊
ဒီပညာသင်ဆုတကယ်လိုအပ်ပါတယ်။

54
00:06:24,551 --> 00:06:26,261
အဲဒါကို အစမ်းလေ့ကျင့်ခဲ့တာလား။

55
00:06:26,428 --> 00:06:29,764
အင်း။ မှန်ရှေ့မှာ ၁၄ ကြိမ် ကြိုက်တယ်။

56
00:06:31,390 --> 00:06:34,811
ကံ၊
ဆန္ဒသည် ဤမျှလောက် မစဉ်းစားတတ်ပါ။

57
00:06:35,186 --> 00:06:40,066
Robinson က သွားနေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီ သွားပါ။

58
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
မျက်မှောင်ကြုတ်သည်။

59
00:06:43,904 --> 00:06:47,449
စာမျက်နှာပေါ်ကနေ ခုန်ချလာတဲ့သူ။

60
00:06:47,949 --> 00:06:52,287
သြော် ဒါဆို ငါလည်း ပတ်သက်နေတယ်။
သိပ္ပံပြိုင်ပွဲတစ်ခုတွင်။

61
00:06:52,454 --> 00:06:54,122
ကျွန်ုပ်တို့သည် စက်ရုပ်ဘီးကို တည်ဆောက်နေပါသည်။

62
00:06:54,289 --> 00:06:58,501
၎င်းသည် သူ့အလိုလို သွားလာနိုင်သည်။
တစ်ဦးတည်းပိုင် GPS စနစ် အသုံးပြု.

63
00:07:00,253 --> 00:07:02,631
ကောင်းပြီ၊ ငါ system ကိုဒီဇိုင်းဆွဲနေတယ်။ ဒါဆို...

64
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
မှန်တယ်။

65
00:07:04,423 --> 00:07:07,802
ဘင်က မနှစ်က၊
Robinson သည် Hyum Jae Wook ထံသို့သွားခဲ့သည်။

66
00:07:07,969 --> 00:07:10,931
ကိုရီးယား ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ
ခြေတစ်ချောင်းတည်းသာရှိသောသူ။

67
00:07:12,390 --> 00:07:15,101
ငါ့ခြေထောက်နှစ်ဖက်လုံးရှိတယ်။

68
00:07:15,268 --> 00:07:18,396
စဉ်းစားပြီးပြီလား
တယောက်ကို ဖြတ်မလား

69
00:07:19,648 --> 00:07:21,274
အဲဒါက ဟာသတစ်ခုပါ။

70
00:07:22,651 --> 00:07:24,110
Ben၊ အဲဒါက စာစီစာကုံးနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

71
00:07:24,277 --> 00:07:27,197
မင်း ငါတို့ကို တကယ်ရှင်းပြရမယ်။
မင်းကို ဘာထူးခြားစေတာလဲ။

72
00:07:27,364 --> 00:07:30,700
ဘယ်ဘဝက အတွေ့အကြုံက မင်းကို ခွဲခြားထားလဲ။
ကျန်အားလုံးမှ

73
00:07:31,660 --> 00:07:33,286
ဘဝအတွေ့အကြုံ။

74
00:07:33,828 --> 00:07:36,039
Ben မင်းဘာပြောနိုင်မလဲ

75
00:07:36,206 --> 00:07:38,833
ဒါငါ့ကိုမျက်ရည်ကျစေမှာလား။

76
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်

77
00:08:04,818 --> 00:08:08,029
- မင်းရဲ့အင်္ကျီက ဘယ်မှာလဲ
- အိုး၊ ငါရပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။

78
00:08:08,196 --> 00:08:11,700
ဒါက အသစ်အတွက် နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
လက်ထောက်မန်နေဂျာ အလုပ်လာဖို့။

79
00:08:11,866 --> 00:08:15,203
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
တစ်နာရီ $8 က ဘယ်လိုအသံလဲ။

80
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
ရှစ်ဒေါ်လာ?

81
00:08:17,330 --> 00:08:22,168
အလို! အလို။ ကောင်းတယ် Warren
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,089
မင်းက သူနဲ့အိပ်တယ်မဟုတ်လား?

83
00:08:26,631 --> 00:08:29,092
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ဟုတ်တယ်၊
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

84
00:08:29,259 --> 00:08:31,845
ငါလည်း သူနဲ့အိပ်မယ်
ပြီးတော့ တစ်နာရီ ၈ ဒေါ်လာ ရလိမ့်မယ်။

85
00:08:32,012 --> 00:08:35,056
ဒါဆို Palmer က သူ့ရဲ့ ဟောပြောပွဲကို ပြီးအောင် ၊
ငါဆိုသည်ကား၊

86
00:08:35,223 --> 00:08:38,893
"ကောင်းပြီ၊ ပါမောက္ခ Palmer၊ မင်းလုပ်မယ်။
အနည်းဆုံး capacitance probes ၁၄ ခု လိုအပ်သည်။

87
00:08:39,060 --> 00:08:41,104
“ဒီလိုမျိုး ရလဒ်တွေရဖို့
မင်းရှာနေတာ "ဟုတ်လား။

88
00:08:41,271 --> 00:08:45,108
ဒါနဲ့ သူက “မိုင်၊
နည်းနည်းလွန်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား"

89
00:08:45,275 --> 00:08:50,321
ငါထလော့၊ ငါထလော့၊ ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆို၏။
အတန်းတစ်ခုလုံးရှေ့မှာ ငါပြောတယ်၊

90
00:08:50,488 --> 00:08:53,742
"မင်းဘယ်တော့မှ မရဘူး။
လုံလောက်တဲ့ capacitance probes တွေပါ။"

91
00:08:56,369 --> 00:08:59,664
အို ဘုရားသခင်။
မင်းဘာမှားနေတာလဲ

92
00:09:01,082 --> 00:09:02,500
အိုးဘာမှမရှိ။

93
00:09:02,709 --> 00:09:06,046
ငါဘာမှမမျှော်လင့်ဘူး။ အခုမှ ရာထူးတိုးတာ၊
လူ။ ပျော်ရွှင်သင့်တယ်။

94
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
ဒီစာစီစာကုံးရေးဖို့ပဲလိုတယ်။
Robinson ပညာသင်ဆုအတွက်၊

95
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

96
00:09:12,343 --> 00:09:16,431
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘူး။
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

97
00:09:16,598 --> 00:09:19,225
- အို၊ ငါ့ကို ခဏနားပေးပါ Ben။
- ဘာလဲ?

98
00:09:19,392 --> 00:09:21,102
မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။

99
00:09:21,478 --> 00:09:25,940
မင်းငါ့ကို ရေထဲက မှုတ်ထုတ်၊
ပြီးတော့ ငါက ဦးနှောက်အာရုံကြောပါ။ ဒါဘာမှမဟုတ်ဘူးလား

100
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
ဟုတ်တယ်၊ မှုန်ဝါးမနေပါဘူး။

101
00:09:27,442 --> 00:09:29,736
ဟေ့။ ငါ့ကို ညှို့ယူနေတယ် သခင်။

102
00:09:30,403 --> 00:09:32,697
ငါ 16 နှစ်ကတည်းက မင်းသိလား
စာမေးပွဲတွေ ကြေသွားတယ်။

103
00:09:32,864 --> 00:09:36,159
သင်ရိုးညွန်းတမ်းတွေယူခဲ့တယ်။
အစောကြီးပေါ်လာတယ်။

104
00:09:36,326 --> 00:09:39,162
အိမ်ရှေ့မှာထိုင်ပြီး နောက်ကျနေခဲ့တယ်။

105
00:09:39,329 --> 00:09:41,289
ယောက်ျား၊ ငါ အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

106
00:09:41,623 --> 00:09:44,000
အပျော်တွေကို စွန့်လိုက်တာ သိလား။ လိင်မှုကိစ္စကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

107
00:09:44,167 --> 00:09:45,794
လိင်မှုကိစ္စကို စွန့်လွှတ်မယ် မထင်ဘူး။

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,129
- ကောင်းပြီ။ လိင်ဆက်ဆံတာ မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း လိင်ကိစ္စကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

109
00:09:48,296 --> 00:09:49,923
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ လိင်ကိစ္စမဟုတ်ပေမယ့်...

110
00:09:50,090 --> 00:09:52,008
တစ်ခုတည်းသောအချက်က ငါ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

111
00:09:52,175 --> 00:09:55,053
အဲဒါက ငါ့ကိုတားတယ်။
ဟားဗတ် Med ကို သွားဖို့က ပိုက်ဆံပဲ။

112
00:09:55,220 --> 00:09:59,432
ကျောင်းလခနဲ့ နေထိုင်မှုဆိုတာ သိတယ်။
ကုန်ကျစရိတ် တစ်ခုတည်းက ၃၀၀၀၀၀ ကျော် ကုန်ကျပါတယ်။

113
00:10:00,266 --> 00:10:02,310
$300,000။

114
00:10:02,477 --> 00:10:05,688
ဒေါသထွက်စရာပါ။ နက္ခတ်ဗေဒအရ မြင့်မားသည်။
ငါနားလည်တယ်။

115
00:10:05,855 --> 00:10:09,776
မင်းသိလား ငါပဲ တွေးမိတယ်။
ပိုက်ဆံရှိရုံထက် ဘဝမှာ ပိုရှိခဲ့တယ်။

116
00:10:12,112 --> 00:10:14,322
ကောင်းပြီ၊ တောက်ပတဲ့ဘက်ကိုကြည့်၊

117
00:10:14,781 --> 00:10:17,992
ငါ ပိုက်ဆံတစ်ပြားတစ်ချပ်ပဲ ချမ်းသာတယ်။
ငါ့ကားအာမခံ။

118
00:10:28,211 --> 00:10:29,420
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

119
00:10:32,173 --> 00:10:34,217
- မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ။
- ကျေးဇူးပါ အမေ။

120
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အချစ်။ နမ်းသည်။

121
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
ဆုတောင်းပါ။

122
00:10:37,137 --> 00:10:38,429
- ဆုတောင်းပါ။
- ကောင်းပြီ။

123
00:10:40,306 --> 00:10:41,683
Bravo

124
00:10:41,850 --> 00:10:43,143
ဂုဏ်ယူပါတယ် Benjamin

125
00:10:43,309 --> 00:10:46,020
Miles က နှင်းခဲလေး လုပ်ခဲ့တာ သိလား။
အဲဒီအပေါ်မှာ အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

126
00:10:46,187 --> 00:10:49,315
ငါးမိနစ်လောက်ကြာတယ်။
Fibonacci စီးရီးတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း တွေးကြည့်ရန်...

127
00:10:49,482 --> 00:10:52,402
နောက်နံပါတ်က ၂၁ ပါ။
အခု မင်း ချော်နေပြီ Cam။

128
00:10:52,569 --> 00:10:54,028
Cam၊ မင်းက နောက်ထပ် ခြောက်ဒေါ်လာ ပေးရမယ်။

129
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
မဟုတ်ဘူး၊ မစားခဲ့ဘူး
Buffalo wings တစ်ခုခု။

130
00:10:55,947 --> 00:10:58,366
အိုတကယ်ပဲလား? အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီလိုလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

131
00:10:58,533 --> 00:11:00,702
ငါတို့က အညီအမျှ ခွဲနေကြတာ။
ဒီတော့ မင်း ပေးဆပ်တယ် ဆိုကြပါစို့။

132
00:11:00,869 --> 00:11:02,287
- ငါရပြီ၊ ဟုတ်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

133
00:11:02,453 --> 00:11:03,872
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

134
00:11:04,038 --> 00:11:07,167
မင်းရဲ့မွေးနေ့။
မင်းက ငါနဲ့တူတယ်။

135
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
ငါအခုပဲဆန္ဒရှိပါ။
အဲဒီတောင်ပံတချို့ကို ငါစားခဲ့တယ်။

136
00:11:10,378 --> 00:11:13,672
ဒါကြောင့် Specs တွေကို ရေးထားပါတယ်။
မနေ့ည 2.09 တွင်

137
00:11:13,840 --> 00:11:16,134
ကော်ဖီ 19 ခွက်ပြီးနောက်။

138
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
- စုံစမ်းသည်။
- မင်းနောက်တာပါ။

139
00:11:17,886 --> 00:11:19,387
- ဒါက ဘာလဲ။
- မင်းနောက်နေတာလား။

140
00:11:19,554 --> 00:11:22,557
ဒါကကောင်းတယ်။ မိုင်ဒါက ကောင်းတယ်။

141
00:11:22,724 --> 00:11:27,896
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ဘာလဲဆိုတော့ ပိုကောင်းတာပေါ့။
ငါတို့ဒီကိုရောက်ကတည်းက ငါတို့အလုပ်လုပ်နေတာ။

142
00:11:28,062 --> 00:11:29,314
ဒါကို ကံတရားလို့ ခေါ်တယ်။

143
00:11:29,480 --> 00:11:31,232
အဲ... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင့်။

144
00:11:31,399 --> 00:11:34,986
အဲဒါဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်။
ဤအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် အနိုင်ယူနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။

145
00:11:35,153 --> 00:11:38,489
အိုဟုတ်တာပေါ့?
မင်းလျှာကို ကိုက်လိုက်။ မင်းလျှာကို ကိုက်လိုက်။

146
00:11:38,656 --> 00:11:40,950
ယောက်ျားတွေ၊

147
00:11:43,036 --> 00:11:47,706
ငါတို့ ဒိတ်မလုပ်ဘူး၊ ခရီးမသွားဘူး၊
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

148
00:11:48,333 --> 00:11:52,378
ငါတို့မှာ တစ်ခုတည်းသော အရာ
2.09 ပြိုင်ပွဲဖြစ်သည်။

149
00:11:52,795 --> 00:11:55,798
ဒါကိုတောင် ငါတို့မနိုင်ရင်၊
ဘာအချက်လဲ

150
00:11:58,301 --> 00:12:00,303
ဟေး ဟေး။ ဒါကိုကြည့်။

151
00:12:00,803 --> 00:12:02,513
ဟင့်အင်း၊

152
00:12:06,559 --> 00:12:09,896
အင်း။ ငါတို့ စုတ်တယ်။

153
00:12:16,611 --> 00:12:19,405
မင်းအဖေဖြစ်ပါ့မလား
အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ် Ben။

154
00:12:21,074 --> 00:12:22,242
အင်း။

155
00:12:24,077 --> 00:12:26,579
သူ့အကြောင်း တစ်ခုခု မှတ်မိသေးလား။

156
00:12:27,997 --> 00:12:31,376
တကယ်မဟုတ်ဘူး။ မုတ်ဆိတ်ရိတ်တဲ့အခါ ဖြစ်နိုင်သလား။

157
00:12:32,210 --> 00:12:34,587
ဟုတ်တယ်၊ ငါက သူ့ကို ရိတ်နေတာလို့ ငါထင်တယ်။

158
00:12:36,839 --> 00:12:39,550
ဒါဆို မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။
ကျန်တဲ့ညအတွက်

159
00:12:39,717 --> 00:12:43,388
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါပဲ ပြန်သွားလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီစာစီစာကုံးကို လုပ်ပါ။

160
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Ben၊ မင်းက အရမ်းကြိုးစားတယ်။

161
00:12:45,640 --> 00:12:50,311
အလုပ်နှင့်ကျောင်းကြားနှင့် 2.09၊
ကိုယ့်မှာ ကိုယ့်အတွက် အချိန်မရှိဘူး။

162
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
ညှစ်ထားရမယ်။
ပျော်စရာအချိန်နည်းနည်းပဲ Ben။

163
00:12:54,315 --> 00:12:58,319
မင်းက 21 တစ်ကြိမ်ပဲရှိသေးတာ။
ပြီးတော့ အရမ်းမြန်တယ်။

164
00:12:58,486 --> 00:13:00,697
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

165
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောညပါ ။

166
00:13:03,782 --> 00:13:06,619
- ၃ နာရီ မတိုင်ခင် အိမ်မပြန်ပါနဲ့။
- ကောင်းပါပြီ။

167
00:13:11,457 --> 00:13:12,667
ကောင်းပါပြီ။

168
00:13:12,834 --> 00:13:17,422
အခုနယူတန်ရဲ့နည်းလမ်းကို ဘယ်သူရှင်းပြနိုင်မလဲ။
အဲဒါကို ဘယ်လိုသုံးလဲ။

169
00:13:18,381 --> 00:13:21,426
ဖြေရှင်းဖို့ သင်အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
nonlinear ညီမျှခြင်းများ။

170
00:13:23,261 --> 00:13:26,681
အဲဒါ အထင်ကြီးစရာပဲ။ အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။
ဆိုလိုတာက အဲဒါကို အရမ်းသဘောကျတယ်၊

171
00:13:26,848 --> 00:13:30,351
အထူးသဖြင့် ငါ့အတန်းကတည်းက
Nonlinear Equations လို့ခေါ်တယ်။

172
00:13:31,185 --> 00:13:34,647
ကောင်းပြီ၊ အခုငါ့ကိုတစ်ယောက်ယောက်ကပြော
ကျွန်တော်မသိသေးတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

173
00:13:34,813 --> 00:13:35,857
ဘယ်သူမဆို?

174
00:13:36,024 --> 00:13:38,609
Bueller ဘယ်သူမဆို? Bueller

175
00:13:39,193 --> 00:13:40,819
နယူတန်က ခိုးသွားတယ်။

176
00:13:41,820 --> 00:13:43,948
- တောင်းပန်ပါတယ်?
- နယူတန်က ခိုးတယ်။

177
00:13:45,283 --> 00:13:49,203
Joseph Raphson က ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
ဒီနည်းလမ်းဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 50 တုန်းက အတူတူပါပဲ။

178
00:13:49,828 --> 00:13:54,250
start value က အရမ်းဝေးနေတယ်ဆိုရင် ဖယ်လိုက်ပါ။
သုညအမှန်ကနေ ပျက်သွားတယ်။

179
00:13:54,500 --> 00:13:58,004
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
- ဘင်။ ဘင်ကမ်းဘဲလ်။

180
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
ဘင်။

181
00:13:59,380 --> 00:14:02,175
ဒါကြောင့် Ben Campbell က အကြံပြုပါတယ်။
အဲဒါ Joseph Raphson ပါ။

182
00:14:02,342 --> 00:14:03,968
ဤနည်းလမ်းကို မူရင်းရေးသားသူဖြစ်သည်။

183
00:14:04,135 --> 00:14:06,179
ဟုတ်တယ်လေ၊
ဒါဆို သူဘာလို့ credit မရတာလဲ။

184
00:14:06,346 --> 00:14:09,557
အင်း တစ်ချက်၊
နယူတန်မှာ ပိုကောင်းတဲ့ လူထုရေးသမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

185
00:14:09,724 --> 00:14:12,977
နောက်တစ်ခုက ၁၇၀၀ နောက်ပိုင်း၊
ကျွန်တော်တို့ Raphson အကြောင်း သိပ်မသိပါဘူး။

186
00:14:13,144 --> 00:14:14,812
ထိုအချက်မှလွဲ၍ အခြား၊
Kabbalah ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

187
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Madonna မတိုင်ခင် နှစ် 300 လောက်ကပေါ့။

188
00:14:17,815 --> 00:14:20,943
ကဲ ကဲ Ben ကို အခွင့်အရေးပေးကြရအောင်
အပိုအကြွေးအတွက်၊

189
00:14:21,110 --> 00:14:25,448
ဒါကို ငါတို့ခေါ်မယ်။
game show host ပြဿနာ၊ ဟုတ်လား။

190
00:14:25,615 --> 00:14:27,575
ဘင်၊ မင်း ဂိမ်းရှိုးတစ်ခုမှာ ရှိနေတယ်ဆိုပါစို့။

191
00:14:27,742 --> 00:14:31,204
ပြီးတော့ မင်းကို ရွေးချယ်ဖို့ အခွင့်အရေး ပေးတယ်။
မတူညီတဲ့ တံခါးသုံးခုကနေ ဟုတ်ပါသလား။

192
00:14:31,371 --> 00:14:36,209
အခု တံခါးတစ်ချပ်ရဲ့နောက်မှာ
ကားအသစ်။ ကျန်နှစ်ကောင်၏နောက်တွင် ဆိတ်၊

193
00:14:36,376 --> 00:14:38,753
Ben က ဘယ်တံခါးကို ရွေးမလဲ။

194
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
တံခါးနံပါတ်တစ်?

195
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
တံခါးနံပါတ်တစ်။
Ben က တံခါးနံပါတ် (၁) ကို ရွေးတယ်။

196
00:14:42,256 --> 00:14:44,175
ကဲ ဂိမ်းရှိုး အိမ်ရှင်၊

197
00:14:44,342 --> 00:14:47,261
ဘယ်သူလဲ၊ စကားမစပ်၊
တခြားတံခါးတွေနောက်မှာ ဘာတွေရှိလဲ သိတယ်

198
00:14:47,428 --> 00:14:51,557
တခြားတံခါးကိုဖွင့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သူက တံခါးနံပါတ်သုံးကို ရွေးတယ်ဆိုပါစို့။

199
00:14:51,724 --> 00:14:55,561
နောက်မှာ ဆိတ်တစ်ကောင်ထိုင်တယ်။ အခု...

200
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
Ben၊ ဂိမ်းရှိုးပွဲစီစဉ်သူ မင်းဆီရောက်လာတယ်။

201
00:14:57,605 --> 00:14:59,941
သူက “ဘင်၊ မင်းနေချင်လား။
တံခါးနံပါတ်တစ်နှင့်

202
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
"ဒါမှမဟုတ် တံခါးနံပါတ်နှစ်နဲ့ သွားမလား"

203
00:15:01,567 --> 00:15:05,029
အခုက မင်းစိတ်ဝင်စားမှာလား။
မင်းရွေးချယ်မှုပြောင်းဖို့လား။

204
00:15:05,655 --> 00:15:07,156
- အင်း။
- အင်း ခဏစောင့်။

205
00:15:07,323 --> 00:15:09,367
အိမ်ရှင်သိတယ်မှတ်ထား
ကားဘယ်မှာလဲ။

206
00:15:09,534 --> 00:15:11,911
ဒါဆို ဘယ်လိုသိလဲ။
သူက မင်းကိုလှည့်စားနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

207
00:15:12,078 --> 00:15:14,872
စိတ်ပညာကို ပြောင်းပြန်သုံးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဆိတ်ရွေးရမလား?

208
00:15:15,039 --> 00:15:19,210
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏အဖြေသည် စာရင်းဇယားများအပေါ် အခြေခံပါသည်။

209
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
ပြောင်းလဲနိုင်သောပြောင်းလဲမှုအပေါ်အခြေခံသည်။

210
00:15:22,463 --> 00:15:24,799
ပြောင်းလဲနိုင်သော ပြောင်းလဲမှုလား။
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မေးခွန်းတစ်ခု မေးတယ်။

211
00:15:24,966 --> 00:15:27,260
ဟုတ်တယ်၊ အရာအားလုံးကိုပြောင်းလဲစေတယ်။

212
00:15:27,468 --> 00:15:28,803
ငါတို့ကိုအလင်းပေး။

213
00:15:28,970 --> 00:15:32,181
အင်း.. နဂိုက
တံခါးရွေးခိုင်း၊

214
00:15:32,348 --> 00:15:35,810
မှန်ကန်တဲ့ ရွေးချယ်ခွင့် ၃၃.၃% ရှိတယ်။

215
00:15:36,310 --> 00:15:39,981
ဒါပေမယ့် သူ တံခါးကို တစ်ချက်ဖွင့်လိုက်သည်
ပြီးမှ ရွေးချယ်ခွင့် ပြန်ပေးတယ်၊

216
00:15:40,148 --> 00:15:44,277
ပြောင်းဖို့ရွေးရင် အခု 66.7% ရှိတယ်။

217
00:15:44,444 --> 00:15:50,116
ဒါဆို တံခါးနံပါတ်နှစ်ကို ယူလိုက်မယ်
ပြီးတော့ ဒီအပို 33.3% အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

218
00:15:52,702 --> 00:15:53,828
အတိအကျ။

219
00:15:53,995 --> 00:15:55,121
လူတွေ၊ သတိရ၊

220
00:15:55,288 --> 00:15:59,459
ဘယ်တံခါးကိုဖွင့်ရမှန်းမသိရင်
ပြောင်းလဲနိုင်သော အပြောင်းအလဲအတွက် အမြဲတမ်း ထည့်သွင်းပါ။

221
00:15:59,625 --> 00:16:01,669
ကဲ၊ လူအများစုက ကြည့်စမ်း
ခလုတ်ကို မယူပါ။

222
00:16:01,836 --> 00:16:05,256
အကြောက်လွန်ခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊

223
00:16:05,423 --> 00:16:08,301
ဒါပေမယ့် မစ္စတာကမ်းဘဲလ်၊
ခံစားချက်တွေကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်တယ်။

224
00:16:08,676 --> 00:16:15,266
ရိုးရိုးသင်္ချာကို မြည်းကြည့်ပါစေ။
အသစ်စက်စက်ကားတစ်စီးသို့။

225
00:16:16,476 --> 00:16:18,561
အဲဒီဆိတ်ထက် ဘယ်ဟာ ပိုကောင်းလဲ။
မင်း ကျောင်းဝင်းထဲ ပတ်မောင်းပြီးပြီ။

226
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

227
00:16:19,896 --> 00:16:21,230
အဲဒါက တစ်နေကုန်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

228
00:16:21,397 --> 00:16:22,899
မင်းရဲ့ အမှတ်စာရင်းစာရွက်တွေ ဒီမှာ ရောက်နေပြီ။
အဆုံးမှာ။

229
00:16:23,065 --> 00:16:25,610
မင်းထွက်သွားတဲ့လမ်းမှာ သူတို့ကို ကောက်ယူလို့ရတယ်။

230
00:16:35,995 --> 00:16:37,663
ငါသည် မယုံကြည်နိုင်ပါ။

231
00:16:44,587 --> 00:16:47,131
ယောက်ျားများ Jill Taylor 10 နာရီ။

232
00:17:01,854 --> 00:17:03,731
လူ။ အဲဒါ ရက်စက်တယ်။

233
00:17:05,983 --> 00:17:08,778
သိလား၊
မင်း သူ့ကို မေးသင့်တယ် ယောက်ျား။

234
00:17:08,945 --> 00:17:11,405
သူမဟာ ဒုံးပျံပညာရှင်တစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

235
00:17:11,572 --> 00:17:13,074
အိုး၊ ခဏနေ၊ သူက။

236
00:17:13,241 --> 00:17:15,284
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့ သူ့ကိုမမေးတာလဲ။

237
00:17:15,451 --> 00:17:19,080
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့နေပြီဆိုတော့။

238
00:17:19,455 --> 00:17:21,916
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ညာလက်က မရေတွက်ဘူး
မိုင်။

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,378
ကျွန်တော်သုံးတဲ့ပုံစံအတိုင်းလုပ်တယ်။
ကျွန်တော်သုံးတဲ့ပုံစံအတိုင်းလုပ်တယ်။

240
00:17:27,088 --> 00:17:31,092
ဟေး ဘာလဲ သိလား။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမနဲ့ အပြင်တောင် မထွက်ချင်ဘူး။

241
00:17:32,802 --> 00:17:34,595
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

242
00:17:36,222 --> 00:17:39,559
မင်းပြောတာ မင်းသိလား။
ဘဝအ​တွေ့အကြုံလိုချင်​တယ်​။

243
00:17:39,892 --> 00:17:44,230
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောချင်တာက အဲဒါနဲ့ ဆင်းတယ်။
ကျိန်းသေအရည်အချင်းပြည့်မီပါလိမ့်မယ်။

244
00:17:44,981 --> 00:17:46,232
Cam!

245
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
ဉာဏ်ကြီးရှင်ကောင်လေး။

246
00:18:09,839 --> 00:18:11,882
မင်း ငါ့နောက်ကို အခုပဲ လိုက်ရမယ်။

247
00:18:12,300 --> 00:18:14,927
- ကျေးဇူးပြု?
- မင်း အခု ငါ့နောက်ကို လိုက်ရမယ်။

248
00:18:15,928 --> 00:18:17,138
စလာသည်။

249
00:18:25,104 --> 00:18:27,523
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

250
00:18:43,664 --> 00:18:45,416
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဂုဏ်ပြုဧည့်သည်တော်။

251
00:18:47,418 --> 00:18:49,170
Ben မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

252
00:18:49,337 --> 00:18:52,089
- မင်း ဒီအခန်းထဲကို အရင်က ရောက်ဖူးလား။
- အင်း။

253
00:18:52,840 --> 00:18:55,134
ကျွန်မ ငယ်ငယ်တုန်းက အော်ဂဲနစ် ဓာတုဗေဒ။

254
00:18:55,301 --> 00:18:57,803
- မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
- အင်း ငါ A ရတယ်။

255
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
ပါမောက္ခ Rosa...
- Micky ကျေးဇူးပြု၍

256
00:19:04,560 --> 00:19:06,896
ငါ့စာရွက်မှာ ပြဿနာရှိလား။

257
00:19:07,063 --> 00:19:10,191
ကောင်းပြီ၊ ပိုထိရောက်တဲ့နည်းလမ်းကို သင်တွေ့ခဲ့တယ်။
Isaac Newton ထက် သုညအမှန်ကို ရှာဖွေခြင်း

258
00:19:10,358 --> 00:19:13,944
ငါ့သူငယ်ချင်းက ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ဖင်ကန်တာက အဓိကပြဿနာပါ။

259
00:19:14,111 --> 00:19:19,116
နယူတန် ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သော်လည်း၊
နှစ် 250 ဆိုတော့ ဒါဟာ တရားမျှတတဲ့ တိုက်ပွဲမဟုတ်သေးဘူး။

260
00:19:19,992 --> 00:19:22,578
ဒါဆို ဒါက သင်္ချာကလပ်တစ်မျိုးလား။

261
00:19:23,704 --> 00:19:25,456
လူယုတ်မာမဖြစ်ပါနဲ့။

262
00:19:25,623 --> 00:19:28,167
- Kianna
- သူဇာ။

263
00:19:28,334 --> 00:19:29,919
- Choi
- Jill

264
00:19:32,672 --> 00:19:36,842
- သင် blackjack ကိုလေ့လာဖူးလား။
- မရှိပါ။

265
00:19:37,218 --> 00:19:39,345
မဟုတ်ဘူး တကယ်လား?
ကောင်းပြီ၊ တကယ်တော့ ဒါဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပါပဲ။

266
00:19:39,512 --> 00:19:41,597
အရောင်းသမားနဲ့ ကစားတယ်။

267
00:19:42,306 --> 00:19:43,808
မင်းကို ကတ်နှစ်ကတ်ပေးတယ်။

268
00:19:43,974 --> 00:19:46,185
မျက်နှာကတ်များသည် 10 မှတ်တန်ဖိုးရှိသည်။

269
00:19:46,352 --> 00:19:48,396
21 ရန်အနီးစပ်ဆုံးအနိုင်ရ။

270
00:19:48,604 --> 00:19:52,358
ကျော်သွားရင် ရှုံးမယ်။
အရောင်းသမားက ကျော်သွားရင် ရှုံးတယ်။

271
00:19:53,776 --> 00:19:56,654
၎င်းသည် လူကြိုက်အများဆုံး ကတ်ဂိမ်းဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာ၌။

272
00:19:56,821 --> 00:19:57,988
မှတ်ဉာဏ်ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

273
00:19:58,155 --> 00:20:00,783
ကတ်တွေဆွဲထားတာတွေက အတိတ်၊
လာမည့်သူများသည် အနာဂတ်ဖြစ်သည်။

274
00:20:00,950 --> 00:20:03,703
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံးအပိုင်း၊ အဲဒါက ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။

275
00:20:05,913 --> 00:20:08,082
ကတ်တွေရေတွက်ဖို့ ပြောနေတာလား။

276
00:20:08,249 --> 00:20:12,878
နံပါတ်လေးပြောနေတာ
အရမ်းချမ်းသာလာတယ်။

277
00:20:15,506 --> 00:20:18,467
မင်းက ကတ်တွေ ရေတွက်တယ် ဟုတ်လား။ မင်းတို့အားလုံး?

278
00:20:18,634 --> 00:20:20,136
အဖွဲ့အနေနဲ့ ဟုတ်တယ်။

279
00:20:20,386 --> 00:20:23,889
- ဘယ်တော့လဲ?
- စနေ၊ နှင့် ခရစ်ယာန်အားလပ်ရက်များ။

280
00:20:25,224 --> 00:20:27,518
- ဘယ်မှာလဲ။
- Vegas၊ ကလေး။

281
00:20:29,186 --> 00:20:31,313
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြောတာလဲ။

282
00:20:32,440 --> 00:20:35,192
ကောင်းပြီ၊ နေရာတစ်ခုဖွင့်ဆိုကြပါစို့
ကျွန်ုပ်တို့၏စာရင်းတွင်။

283
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
ဘယ်လိုလဲ?

284
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
Jimmy သည် Google တွင် အလုပ်ရခဲ့သည်။

285
00:20:39,196 --> 00:20:42,616
- Jimmy က Google မှာ အလုပ်ရလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဖမ်းစားတယ်၊ ငါသိတယ်။

286
00:20:42,825 --> 00:20:45,494
ငွေအများကြီးရှာရင်
ဒီအချိန်မှာ သူဘာလို့ ယူခဲ့တာလဲ။

287
00:20:45,661 --> 00:20:47,955
Ben၊ ငါ Sizzler မဟုတ်ဘဲ Google လို့ပြောခဲ့တယ်။

288
00:20:49,373 --> 00:20:51,000
ဟုတ်တယ်... ဒါက အရူးပဲ။

289
00:20:51,167 --> 00:20:53,878
မဟုတ်ဘူး Ben ဒါက အမြတ်ပဲ။

290
00:20:56,589 --> 00:20:59,341
ဟုတ်တယ်၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒါကြောင့် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

291
00:20:59,508 --> 00:21:03,387
-လာပါ Ben။ ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။
- ဟုတ်တယ် Ben၊ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

292
00:21:03,554 --> 00:21:05,055
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ...

293
00:21:05,222 --> 00:21:10,102
ကိုယ့်အလုပ်မှာ ရာထူးတိုး၊
ဒီတော့ ဒါက ငါ့အတွက် ကောင်းတဲ့ အချိန်မဟုတ်ဘူး။

294
00:21:10,269 --> 00:21:11,729
လစာပိုကောင်းတယ်။

295
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
ငါ Vegas ကိုသွားလို့မရဘူး
စနေ၊

296
00:21:15,274 --> 00:21:18,819
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? MIT သည် သင့်အတွက် Cruise Control ၊
သင်ဟာ Harvard Med ကို ရောက်နေပါပြီ။

297
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
ပြောချင်တာက မင်းဘာကို စိတ်ပူရမှာလဲ

298
00:21:21,280 --> 00:21:25,326
- အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။
- ကျောင်းသားတွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

299
00:21:26,869 --> 00:21:30,956
ကောင်းပြီ၊ ငါလည်းတကယ်ပါဝင်နေတယ်။
သိပ္ပံပြိုင်ပွဲ၌။

300
00:21:31,290 --> 00:21:33,584
2.09 ပြိုင်ပွဲဆိုတာ မင်းသိလား။

301
00:21:34,502 --> 00:21:37,713
ခဏနေ။
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် မောင်းနှင်နိုင်တဲ့ ကားတစ်စီးကို တည်ဆောက်နေပါတယ်။

302
00:21:37,880 --> 00:21:40,674
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ဖူးတဲ့အရာတစ်ခုပဲ။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တစ်နှစ်ကျော်၊

303
00:21:40,841 --> 00:21:42,802
ဒါကြောင့် အရေးကြီးတယ်။

304
00:21:42,968 --> 00:21:46,806
ဘင်၊ ကားကို သူ့ဘာသာသူ မောင်းပါစေ။

305
00:21:48,974 --> 00:21:54,980
တရားနာ၊ မင်းမှာ ဉာဏ်ကောင်းရုံမကဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ဖွဲ့စည်းထားတယ်။

306
00:21:56,232 --> 00:21:59,735
မင်းရဲ့ စိတ်ခံစားချက်တွေကို မင်းလက်မလျှော့ဘူး။
ယုတ္တိရှိရှိတွေးပါ။

307
00:22:01,070 --> 00:22:03,989
Ben၊ မင်း ဒီအတွက် မွေးလာတာ။

308
00:22:04,448 --> 00:22:07,159
မင်း ပိုပျော်ရလိမ့်မယ်။
မင်းဘဝတစ်ခုလုံးမှာ မင်းရှိဖူးတာထက်

309
00:22:07,326 --> 00:22:08,702
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

310
00:22:09,995 --> 00:22:14,416
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒါပေမယ့် ငါက တကယ်မှန်တဲ့ကောင်မဟုတ်ဘူး။

311
00:22:15,459 --> 00:22:16,919
ဒါကြောင့် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

312
00:22:23,759 --> 00:22:24,927
ဘင်။

313
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
ဒီစကားဝိုင်းလေးကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကိုယ့်မှာ သီးသန့်ရှိနေမယ်။

314
00:22:28,764 --> 00:22:30,474
-မဟုတ်ဘူး...
- မရှိပါ။

315
00:22:31,058 --> 00:22:32,685
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံး ကျောင်းသားသစ်တွေထဲက တစ်ယောက်၊

316
00:22:32,852 --> 00:22:36,063
မင်းကိုဆုံးရှုံးရတာကို ငါမုန်းတယ်
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်

317
00:22:42,611 --> 00:22:44,905
- ငါက ငါပဲဆိုတာ မသေချာဘူး။
- ပျင်းစရာကောင်းတယ်။

318
00:22:45,072 --> 00:22:47,908
boxy ပါ။ အပြာရောင်။ အဲဒါ မင်း ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူးလား?

319
00:22:48,534 --> 00:22:50,160
ဒါဆို ဒီပစ္စည်းက ဘယ်လောက်လဲ။
ငါ့ကိုပြေးမှာလား

320
00:22:50,327 --> 00:22:55,457
အိုး၊ ကြည့်ရအောင်၊ ခါးပတ်က $49.95၊
အနှုတ် 15%။

321
00:22:55,624 --> 00:22:58,252
ဂျာကင်အင်္ကျီက $589.99 ဖြစ်ပါတယ်။

322
00:22:58,419 --> 00:23:01,922
ဘောင်းဘီ 285.99 ဒေါ်လာ၊ နှစ်ခုစလုံးအတွက် အနှုတ် 10%။

323
00:23:02,089 --> 00:23:06,260
ကံမကောင်းစွာဖြင့် အင်္ကျီမရောင်းရ၊
ဒါပေမယ့် $69.99 ကနေ 5% ကို လျှော့ပေးနိုင်ပါတယ်။

324
00:23:06,427 --> 00:23:08,512
ဖိနပ်များကိုသာ အမှတ်အသားပြုထားသည်။
$155 မှ

325
00:23:08,679 --> 00:23:14,226
ဒီတော့ သင်က $1,042.68 နဲ့ ကြည့်နေတယ်။

326
00:23:17,395 --> 00:23:19,732
နံပါတ်တွေ တော်တော်ကောင်းတယ်။

327
00:23:20,900 --> 00:23:22,985
- အင်း။
- ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

328
00:23:23,152 --> 00:23:25,403
ဟုတ်ကဲ့ ဒါဆို ပြောပြပေးပါ။
နင်တို့ဆီ ငါဖုန်းဆက်နိုင်တဲ့အခါ။

329
00:23:25,571 --> 00:23:27,448
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးပါ။

330
00:23:32,745 --> 00:23:33,787
ဟေ့။

331
00:23:36,540 --> 00:23:37,583
ဟေ့။

332
00:23:38,792 --> 00:23:41,754
- မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

333
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
လည်စည်းရှာနေတယ်။

334
00:23:44,965 --> 00:23:49,386
အိုး၊ ငါတို့ 15% အရောင်းရှိနေသည်။
ဆက်ဆံရေးအပေါ်။

335
00:23:50,596 --> 00:23:54,058
မင်းလိုချင်ရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
အပို 10% ရယူပါ

336
00:23:54,224 --> 00:23:56,268
ငါ့ဝန်ထမ်းလျှော့စျေးနှင့်အတူ

337
00:23:57,353 --> 00:23:59,855
- ဒါလေးက ကောင်းပါတယ်။
- အင်း။ အိုဟုတ်တာပေါ့။

338
00:24:01,357 --> 00:24:06,487
ဒီဟာက တကယ်ကို ဆက်ဆံခဲ့တာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ မူပိုင်ခွင့်ရရှိထားသော Nano-Tex အထည်အကာအကွယ်၊

339
00:24:06,654 --> 00:24:10,658
အရည်တွေနဲ့ အစွန်းအထင်းတွေကို ဖယ်ရှားဖို့ သင်သိပါတယ်။

340
00:24:10,824 --> 00:24:15,371
- အင်း၊ အဲဒါက တကယ်အလုပ်လုပ်တယ်။
- အင်း။ အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်အလုပ်လုပ်တယ်။

341
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
ငါ့ကို မျက်နှာမူပါ။ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

342
00:24:20,000 --> 00:24:23,420
သွေးဆောင်ခံရသော်လည်း၊
Nano-Tex repellant ဖြင့်၊

343
00:24:25,047 --> 00:24:29,093
ဘင်က ကြိုးချည်ဖို့ ဒီမှာ နေတာမဟုတ်ဘူး။

344
00:24:31,637 --> 00:24:33,305
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

345
00:24:34,556 --> 00:24:35,808
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

346
00:24:38,018 --> 00:24:39,353
Blackjack သည် ကောင်းမွန်သောဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

347
00:24:39,520 --> 00:24:41,063
မဟုတ်ပါ၊ လေ့လာရန်လွယ်ကူသည်။

348
00:24:41,230 --> 00:24:45,025
ဗျူဟာလည်း သိပ်မရှိဘူး။
လူတွေထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

349
00:24:45,192 --> 00:24:47,236
တကယ်တော့ ကျွန်တော် အဲဒီအပေါ်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

350
00:24:47,820 --> 00:24:50,781
- မင်း အဲဒီအပေါ်မှာ ကြီးပြင်းလာတာလား။
- အင်း။

351
00:24:51,782 --> 00:24:55,119
ညစာစားပြီးတိုင်း၊
ငါ့အဖေနဲ့ ငါကစားမယ်။

352
00:24:55,327 --> 00:24:58,831
အခြေခံဗျူဟာကို သိတယ်။
ကိုးနှစ်သားအရွယ်တုန်းကလိုပါပဲ။

353
00:24:59,832 --> 00:25:02,376
ငါအနိုင်ရရင် သူက ငါ့ကို ရေခဲမုန့်သွားစားလိမ့်မယ်။

354
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
သူအနိုင်ရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

355
00:25:06,504 --> 00:25:08,007
သူက ကျွန်မကို ရေခဲမုန့်သွားစားတုန်း။

356
00:25:08,173 --> 00:25:11,509
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက မင်းအဖေပါ။

357
00:25:13,554 --> 00:25:16,849
ဘင်၊ မင်း စိတ်လှုပ်ရှားစရာကို ခံစားရမယ်။

358
00:25:17,349 --> 00:25:21,061
ပိုက်ဆံပိုအနိုင်ရဖို့
သင်ထင်ထားတာထက်

359
00:25:27,026 --> 00:25:29,236
မင်း Vegas ကိုလာသင့်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

360
00:25:29,403 --> 00:25:33,824
မင်းဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ငါထင်လို့
ဤနေရာမှ အနားယူရန် ဖြစ်နိုင်သည်။

361
00:25:39,537 --> 00:25:40,748
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

362
00:25:41,539 --> 00:25:42,958
တောင်းပန်ပါတယ်။

363
00:25:44,043 --> 00:25:45,502
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

364
00:25:47,212 --> 00:25:51,050
ဟုတ်ပြီ စိတ်ပြောင်းရင်၊
ငါတို့ဘယ်မှာတွေ့တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

365
00:25:51,717 --> 00:25:52,926
အင်း။

366
00:25:53,677 --> 00:25:55,553
အချိန်မရွေး ကြိုဆိုပါတယ်။

367
00:26:00,558 --> 00:26:03,437
သိလား၊
Vegas နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

368
00:26:04,104 --> 00:26:06,607
သင်အလိုရှိသောမည်သူမဆိုဖြစ်နိုင်သည်။

369
00:26:36,095 --> 00:26:37,304
- အရေအတွက်ကဘာလဲ။
- အပေါင်း ၉။

370
00:26:37,471 --> 00:26:38,472
- မရှိပါ။
- အပေါင်း ၁၁။

371
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
မရှိ

372
00:26:39,807 --> 00:26:42,600
- သူငယ်ချင်း၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ကတ် ၂၀ လောက် ရေတွက်တာ ပျောက်သွားတယ်။
- ငါ့ကို "လူ" လို့ မခေါ်ပါနဲ့။

373
00:26:42,768 --> 00:26:44,103
- Plus 9?
- မင်းက Jill ကိုပဲ လိုက်နေတာ။

374
00:26:44,269 --> 00:26:47,356
ကျေးဇူးပြု၍ လူများ၊ ကျွန်တော်တို့မှာ စုစုပေါင်းရှိတယ်။
ကုန်းပတ်မှထွက်လာသော 76 ကတ်။

375
00:26:47,523 --> 00:26:49,607
နှစ်ဆယ့်သုံးကတ်တွေက မြင့်တယ်။
အနှုတ်တစ်ခု၏တန်ဖိုးနှင့်။

376
00:26:49,775 --> 00:26:51,819
ဆယ့်ခုနစ်ယောက်ကြားနေ
တန်ဖိုးလုံးဝမရှိ၊

377
00:26:51,985 --> 00:26:53,654
ကျန်တဲ့ ကတ်တွေက နည်းတယ်။
အပေါင်းတစ်ခုတန်ဖိုးနှင့်။

378
00:26:53,821 --> 00:26:56,448
- သင်ဘယ်လိုရေတွက်နိုင်မလဲ။
- အပေါင်း ၁၃။

379
00:26:58,867 --> 00:27:01,453
ရေတွက်သည်။ အပေါင်း ၁၃။

380
00:27:04,915 --> 00:27:06,041
ဟုတ်ကဲ့။

381
00:27:07,167 --> 00:27:08,794
ကုလားထိုင်ကို ဆွဲတင်လိုက်သည်။

382
00:27:16,468 --> 00:27:17,594
ရပ်။

383
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
- အဲဒါဘာလဲ?
- Plus 12. ကြက်ဥ။

384
00:27:21,223 --> 00:27:23,183
<i>ပုံးတစ်ပုံးတွင် ကြက်ဥဆယ့်နှစ်လုံး။</i>

385
00:27:23,475 --> 00:27:25,519
- ကဲ ဘာလဲ?
- အပေါင်း ၉။

386
00:27:25,686 --> 00:27:26,687
<i>ကြောင်များတွင် ကိုးအသက်ရှိသည်။</i>

387
00:27:26,854 --> 00:27:28,105
ကြောင်။

388
00:27:29,273 --> 00:27:30,648
<i>မွှေး 16.</i>

389
00:27:30,899 --> 00:27:32,985
<i>ကတ်တိုင်းတွင် တန်ဖိုးရှိသည်။</i>

390
00:27:33,152 --> 00:27:37,197
<i>မြင့်မားသောကတ်၊ အနုတ်တစ်ခု။</i>
<i>နိမ့်ကတ်တစ်ခု၊ အပေါင်းတစ်ခု။</i>

391
00:27:37,364 --> 00:27:38,782
<i>ကျန်၊ သုည။</i>

392
00:27:38,949 --> 00:27:42,202
အပေါင်း 13. အပေါင်း 8. အပေါင်း 9. အပေါင်း 12.

393
00:27:43,495 --> 00:27:45,956
<i>ငါ နေ့တိုင်း နေ့တိုင်း စာကျက်နေတယ်။</i>

394
00:27:46,123 --> 00:27:50,752
<i>သို့သော် ရူပဗေဒ၊ ဓာတုဗေဒနှင့်</i> မဟုတ်ပါ။
<i>အင်ဂျင်နီယာ။ ရိုးရိုးသင်္ချာ</i>ကို ပြန်သွားခဲ့တယ်။

395
00:27:50,919 --> 00:27:53,671
<i>ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက်သုံးတယ်</i>
<i>ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်ကူးမယဉ်ဖူးဘူး။</i>

396
00:27:55,673 --> 00:27:57,509
<i>အဖွဲ့တွင် စနစ်တစ်ခုရှိသည်။</i>

397
00:27:57,843 --> 00:28:01,305
<i>သတိမပြုမိစေရန်၊</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘာသာစကားအသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။</i>

398
00:28:02,514 --> 00:28:05,683
<i>စကားလုံးများသည် နံပါတ်များဖြစ်သည်</i>
<i>နံပါတ်များသည် စကားလုံးများဖြစ်သည်။</i>

399
00:28:05,893 --> 00:28:07,352
- ပေါင်း ၁၇။
- မဂ္ဂဇင်း။

400
00:28:07,519 --> 00:28:08,562
- အပေါင်း ၆။
- သေနတ်။

401
00:28:08,729 --> 00:28:10,439
- အပေါင်း ၁၅။
- လစာချက်။

402
00:28:10,731 --> 00:28:11,982
ပေါင်း ၁၂။

403
00:28:12,149 --> 00:28:14,234
ဒါက ဓာတုဗေဒ သုံးသပ်ချက်လား။

404
00:28:19,031 --> 00:28:20,574
- ပေါင်း ၁၄။
- လက်စွပ်။

405
00:28:20,741 --> 00:28:21,825
- ပေါင်း ၁၆။
- မွှေးတယ်။

406
00:28:21,992 --> 00:28:23,285
ဝါကျမှာသုံးပါ။

407
00:28:23,452 --> 00:28:25,703
ယောက်ျား၊ အဲဒီသကြားက ချိုတယ်။

408
00:28:27,247 --> 00:28:30,876
<i>ရေတွက်မှုကို သိသောကြောင့်၊</i>
<i>ဘယ်ကတ်တွေ သင်္ဘောပေါ်မှာ ကျန်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

409
00:28:31,043 --> 00:28:32,502
<i>ဒါက အလောင်းအစားလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

410
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

411
00:28:35,713 --> 00:28:40,385
Micky ၊ ငါ မင်းကို အသိပေးချင်တာပဲ
ဒီဆေးကျောင်းအတွက်ပဲ လုပ်တာပါ၊

412
00:28:40,552 --> 00:28:42,512
အဲဒါက $300,000 ပါ။

413
00:28:42,679 --> 00:28:46,350
ဆိုလိုတာက နီးစပ်ရာတစ်ခုခု ရနိုင်ရင်၊
ပြီးရင် ငါပြီးပြီ။

414
00:28:46,558 --> 00:28:49,811
အင်း ပထမနေရာက ဘင်၊
"တကယ်လို့" မဟုတ်ဘူး "ဘယ်တော့လဲ"

415
00:28:49,978 --> 00:28:52,606
ဒုတိယအချက်၊
ငါနားလည်တယ်။ လုံးဝနားလည်ပါတယ်။

416
00:28:52,773 --> 00:28:55,317
- သင် ... လုပ်သည်?
- အင်း။ နိဂုံးချုပ်ဖို့ ဆိုလိုတာပါ။

417
00:28:55,484 --> 00:28:58,654
ကြည့်ပါ၊ သူတို့မှာ ဒီကွန်ပြူတာအသစ်ရှိတယ်။
လူတွေရဲ့မျက်နှာကိုဖတ်တဲ့ဆော့ဖ်ဝဲ၊

418
00:28:58,820 --> 00:29:02,115
ဒါဆို ဒီပွဲက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ ဘယ်သူသိမလဲ။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်အတွက် ကြာရှည်နေမှာလား။

419
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
ဖမ်းမိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

420
00:29:04,117 --> 00:29:07,162
ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ရေဒါအောက်တွင် ထားရှိပေးသည်၊
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

421
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကတ်တွေရေတွက်တာက တရားမဝင်ပါဘူး။

422
00:29:10,832 --> 00:29:15,337
- ဒါဆို အန္တရာယ်မရှိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး Ben၊ အဲဒါ လုံခြုံတယ်။ အရမ်းလုံခြုံတယ်။

423
00:29:19,216 --> 00:29:21,593
စနစ်ကို အနိုင်ယူနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

424
00:29:22,511 --> 00:29:26,390
ဒါက မင်းကို အနိုင်ယူတဲ့ စနစ်ပါ။

425
00:29:29,101 --> 00:29:32,271
ကတ်တွေရေတွက်ချင်တယ်၊
မင်းအဲဒါကို Atlantic City မှာလုပ်တယ်။

426
00:29:34,398 --> 00:29:36,650
- သူ့ကိုထလိုက်ပါ။
-လာပါကလေး။

427
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
ငါးအထိရေတွက်ပါ။

428
00:29:39,444 --> 00:29:42,155
- ငါးခုအထိ ရေတွက်ပါ။
- ဘာလဲ?

429
00:29:42,447 --> 00:29:45,826
ငါးကို ရေတွက်ကြည့်တော့ မင်းမှာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဦးနှောက်ထိခိုက်ရင် အိမ်ပြန်နိုင်တယ်။

430
00:29:45,993 --> 00:29:47,077
တစ်ခုနဲ့စတင်ပါ။

431
00:29:47,244 --> 00:29:49,788
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး။

432
00:29:49,955 --> 00:29:54,126
ကောင်းတယ်။ အခုရေတွက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

433
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
သွားကြရအောင်။

434
00:30:03,218 --> 00:30:05,137
<i>မင်း အရူးပဲ၊</i>
<i>ရှစ်ခုခွဲဖို့ လူတိုင်းသိတယ်။</i>

435
00:30:05,304 --> 00:30:06,305
<i>အဖွားက ရှစ်ပိုင်းခွဲတယ်။</i>

436
00:30:06,471 --> 00:30:08,974
10 ကို ဆန့်ကျင်တာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါဟာ ဆော့ကစားမှုပါ။

437
00:30:09,141 --> 00:30:10,684
ကြည့်ပါ၊ သင်သည် လက်နှစ်ချောင်းကစားရန် ရွေးချယ်နေသည်။

438
00:30:10,851 --> 00:30:13,353
အမြင့်ဆုံးတက်ကတ်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးရှိနိုင်သည်မဟုတ်လား။

439
00:30:13,520 --> 00:30:15,480
ငါးခြောက်နဲ့ ယှဉ်ရင် ကောင်းမယ်။

440
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
10 သို့မဟုတ် ace တစ်ခုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ၎င်းသည် ဆော့ကစားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

441
00:30:17,816 --> 00:30:20,360
ဟုတ်တယ်၊ Kianna၊ သိမ်းထား၊ ဟုတ်လား။
Jill မှန်တယ်။ ကောင်းပါပြီ?

442
00:30:20,527 --> 00:30:22,779
Choi နင်ဘာလို့ Ben ကိုမရှင်းပြတာလဲ။
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

443
00:30:22,946 --> 00:30:24,239
အိုး..။

444
00:30:24,406 --> 00:30:27,784
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ ကွဲသွားတယ်။
ကစားသမား နှစ်မျိုး၊

445
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
အစက်အပြောက်သမားတွေနဲ့ ကစားသမားကြီးတွေ ဟုတ်တယ်မလား?

446
00:30:29,786 --> 00:30:33,248
ဒါကြောင့် ဒီဇယားကို တွေးကြည့်ရင်
ကာစီနိုကြမ်းခင်း၊

447
00:30:34,833 --> 00:30:37,085
ထို့နောက် ဆားနှင့် ငရုတ်ကောင်းဖျော်စက်များ
မင်းရဲ့ အမဲလိုက်သူတွေလား။

448
00:30:37,252 --> 00:30:40,005
အစက်အပြောက်တွေ ထိုင်နေကြတာ
အမျိုးမျိုးသော blackjack စားပွဲများတွင်

449
00:30:40,172 --> 00:30:43,425
ပြီးတော့ သူတို့က အနိမ့်ဆုံး စားပွဲကို လောင်းတယ်။
သူတို့ရဲ့ လောင်းကြေးကို ဘယ်တော့မှ အတက်အကျ မဖြစ်စေပါဘူး။

450
00:30:43,592 --> 00:30:46,553
မှန်တယ်။ Spotters များသည် အလောင်းအစားကို ဘယ်တော့မှ မမြှင့်ပါ။
သို့မဟုတ် တိုးတက်သောစနစ်တစ်ခုခုကို ကစားပါ။

451
00:30:46,720 --> 00:30:49,389
ဒါဖြင့် ငါတို့ ရေဒါအောက်မှာ နေကြ၊
အဲဒါကြောင့် ဘယ်တော့မှ မဖမ်းမိဘူး။

452
00:30:49,556 --> 00:30:52,559
အတိအကျ။ ကောင်းပြီ၊ သူတို့ ထိုင်နေကြတာ
စားပွဲပေါ်မှာ လောင်းကြေးစားပွဲ min၊

453
00:30:52,726 --> 00:30:55,228
ပြီးတော့ သူတို့က ရေတွက်တယ်။
ဤအထပ်များထဲမှ တစ်ခုကို ရင်ပူအောင်စောင့်ပါ။

454
00:30:55,395 --> 00:30:57,064
မှန်တယ်။ ပြီးတော့ အပေါ်ထပ်ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
ပူလာသည်၊

455
00:30:57,230 --> 00:30:59,649
ထိုစားပွဲရှိ အစက်ချသူက အချက်ပြသည်။
ကစားသမားကြီးထဲမှာ။

456
00:30:59,816 --> 00:31:02,194
ဒါ... မုန်ညင်း။
မုန်ညင်း၊ ကျေးဇူးပြု။

457
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
ကောင်းပြီ၊ ငါအမြဲမုန်ညင်းဖြစ်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ...

458
00:31:04,529 --> 00:31:08,617
ကုန်းပတ်ပူလို့ အချက်ပြရတဲ့အခါ၊
အရက်မူးပြီး သူဌေးကလေးလို လဲမိသွားတယ်၊

459
00:31:08,784 --> 00:31:12,621
သို့မဟုတ် အချို့သော ဇုန်ထုတ်ဒေါ့ကွန်း သန်းကြွယ်သူဌေး၊
ငွေကြီးကြီးချပစ်လိုက်တယ်။

460
00:31:12,788 --> 00:31:15,415
ဒါကြောင့် ကစားသမားကြီးတွေက ကြီးကြီးမားမား လောင်းတယ်။
ရေတွက်နေတုန်းပဲ။

461
00:31:15,582 --> 00:31:17,751
ကုန်းပတ် အေးသွားသောအခါ သူ ငွေထည့်သည်။

462
00:31:17,918 --> 00:31:19,336
အသံထွက်သလောက် မလွယ်ဘူး။

463
00:31:19,503 --> 00:31:20,879
အိုး ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး မင်းသိလား

464
00:31:21,046 --> 00:31:23,590
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Grey Poupon က ဟိုဘက်မှာ ရှိရင်
ရေတွက်တိုင်းရှုံး၊

465
00:31:23,757 --> 00:31:26,551
သူ့စားပွဲရဲ့ အစက်အပြောက်အပေါ်မူတည်တယ်။
ထွက်သွားဖို့ အချက်ပြပေးတယ်။

466
00:31:26,718 --> 00:31:29,304
- ပြီးတော့ မင်း အချက်ပြမှုတွေကို သိတယ်မဟုတ်လား ။
- အင်း။

467
00:31:29,513 --> 00:31:30,555
ငါတို့ကိုပြပါ။

468
00:31:30,722 --> 00:31:32,057
အိုကေ၊ ဒါ ဘာလဲ။

469
00:31:32,224 --> 00:31:34,559
- ကုန်းပတ်ကပူတယ်။
- မှန်တယ်။

470
00:31:34,726 --> 00:31:36,561
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

471
00:31:37,562 --> 00:31:39,231
ကုန်းပတ်က အေးစက်နေတယ်။

472
00:31:40,357 --> 00:31:42,526
အပြင်ထွက်ပါ။ အခုထွက်လိုက်ပါ။

473
00:31:44,152 --> 00:31:48,323
ကောင်းတယ်။ သူအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မနက်ဖြန် အစမ်းပြေးပွဲလေးတွေအတွက်

474
00:31:49,491 --> 00:31:51,284
အစမ်းပြေးမှုတစ်ခု ရှိပါသလား။

475
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
- ဘယ်မှာလဲ။
- မင်းသိလိမ့်မယ်။

476
00:32:45,672 --> 00:32:46,840
ဟေ့။

477
00:33:04,483 --> 00:33:06,318
- မင်း Ben?
- အင်း။

478
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

479
00:33:16,244 --> 00:33:17,537
ဒီဘက်ပါ။

480
00:33:24,961 --> 00:33:27,172
သွားတော့ သွားတော့။ သင်သွားသည်။

481
00:33:41,353 --> 00:33:44,189
အလောင်းအစားမရှိတော့ဘူး။ အလောင်းအစားမရှိတော့ဘူး။

482
00:33:49,611 --> 00:33:51,154
လာ၊ ပိုက်ဆံ။

483
00:33:51,321 --> 00:33:53,073
ယနေ့ ၁၄။

484
00:33:53,240 --> 00:33:54,991
မင်းဘယ်ဘက်ကလဲ။

485
00:34:03,333 --> 00:34:04,459
ဆယ့်ခြောက်။

486
00:34:04,626 --> 00:34:06,711
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တောင်းပန်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

487
00:34:09,297 --> 00:34:12,509
ဒါနဲ့ဟင်နရီ၊ ငါမင်းကို ငါပြောဖူးတယ် ငါဖတ်တယ်။
မဂ္ဂဇင်းထဲက ဒီနေရာအကြောင်း

488
00:34:21,434 --> 00:34:24,980
- ဒီပိုက်ဆံတွေကို ချလိုက်ချင်လား။
- အင်း။ $300

489
00:34:25,146 --> 00:34:26,356
$300

490
00:34:36,575 --> 00:34:37,784
$300

491
00:34:39,035 --> 00:34:40,537
မင်းလောင်းမလား ခင်ဗျာ

492
00:34:42,372 --> 00:34:43,665
ကျေးဇူးပါ။

493
00:35:03,226 --> 00:35:05,437
အောင်နိုင်သူ၊ အောင်နိုင်သူ၊ ကြက်သားညစာ။

494
00:35:05,604 --> 00:35:09,566
"အောင်နိုင်သူ၊ အနိုင်ရသူ၊ ကြက်သားညစာ။"
ကောင်းပါပြီ။

495
00:35:12,611 --> 00:35:13,903
တော်တယ်။

496
00:35:17,991 --> 00:35:20,327
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ထပ်သောက်လို့ရမလား။

497
00:35:20,619 --> 00:35:21,953
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

498
00:35:24,664 --> 00:35:26,499
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

499
00:35:26,666 --> 00:35:29,711
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး! ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

500
00:35:29,878 --> 00:35:31,504
ဆင်းပါ၊ ငါဘာမှမလုပ်ရသေးဘူး။

501
00:35:33,548 --> 00:35:35,175
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။

502
00:35:35,342 --> 00:35:37,093
- အရေအတွက်ကဘာလဲ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

503
00:35:37,260 --> 00:35:39,554
- ငါပြောတယ်၊ အရေအတွက်ဘယ်လောက်လဲ။
- ကြည့်စမ်း၊ ငါဘာမှမလုပ်ရသေးဘူး။

504
00:35:39,721 --> 00:35:41,306
အရေအတွက်ကဘာလဲ။

505
00:35:43,767 --> 00:35:45,393
ပေါင်း ၁၈။

506
00:35:50,649 --> 00:35:52,192
အိုး၊ မင်းနောက်တာဖြစ်ရမယ်။

507
00:35:52,359 --> 00:35:53,443
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဘင်။

508
00:35:53,610 --> 00:35:55,779
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ သေချာအောင် လုပ်ရတယ်။
အရေအတွက်ကို ဖိအားအောက်မှာ ထိန်းထားမှာပါ။

509
00:35:55,945 --> 00:35:57,697
အသင်းမှကြိုဆိုပါတယ်။

510
00:35:59,157 --> 00:36:00,367
အဲဒါကို မဆိုလိုပါဘူး။

511
00:36:00,533 --> 00:36:03,453
အဆင်ပြေပါတယ်၊ ကမ်းဘဲလ်၊
အိတ်ထဲမှာ ငိုတယ်။

512
00:36:11,795 --> 00:36:14,964
သူဇာနှင့်ဂျင်မီ
အမြဲတမ်း ကစားသမားကြီးတွေ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

513
00:36:15,131 --> 00:36:17,425
ငါ မင်းကို Jimmy ရဲ့နေရာကို ယူစေချင်တယ်။

514
00:36:18,551 --> 00:36:19,886
ဒါကို တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

515
00:36:20,053 --> 00:36:21,221
အဲဒါကို သိပြီး နားလည်ပါတယ်။

516
00:36:21,388 --> 00:36:24,474
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးတွေကို မယုံဘူး၊
Choi က Choi ပါ။

517
00:36:24,641 --> 00:36:26,726
ကြည့်ပါ၊ သင်ပေးဖူးတယ်။
၁၄ နှစ်ကျော်၊

518
00:36:26,893 --> 00:36:28,645
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ ကျောင်းသားတစ်ယောက်မှ မရှိခဲ့ဘူး။
မင်းလိုပဲ အထင်ကြီးတယ်။

519
00:36:28,812 --> 00:36:30,980
မင်းရဲ့ဦးနှောက်က နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
Pentium ချစ်ပ်။

520
00:36:31,147 --> 00:36:33,608
မင်းကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
ငါဘယ်လိုသိလဲ မင်းသိလား

521
00:36:33,775 --> 00:36:36,611
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်သတိရနေတာကြောင့်ပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ နှစ်။

522
00:36:37,821 --> 00:36:39,030
မင်းထဲမှာလား?

523
00:36:40,198 --> 00:36:43,618
- အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါဝင်နေတယ်။
- ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။

524
00:36:44,452 --> 00:36:47,706
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ် Ben၊
ပြီးတော့ ဒါက အရေးကြီးတယ်။

525
00:36:50,542 --> 00:36:53,336
ကတ်တွေ ရေတွက်နေတယ်၊
ငါတို့က လောင်းကစားမဟုတ်ဘူး။

526
00:36:53,545 --> 00:36:56,506
ကျွန်ုပ်တို့သည် သတ်မှတ်ထားသော စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို လိုက်နာနေပါသည်။
စနစ်တစ်ခုကစားသည်။

527
00:36:56,673 --> 00:36:57,716
မှန်တယ်။

528
00:36:57,882 --> 00:36:59,843
ငါ ဘယ်လောက် ရူးသွပ်လဲဆိုတာ မြင်ဖူးတယ်။
အဲဒီစားပွဲတွေမှာ ရနိုင်တယ်၊

529
00:37:00,009 --> 00:37:02,887
တခါတရံမှာ လူတွေက ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးတယ်။

530
00:37:03,304 --> 00:37:05,515
သူတို့ရဲ့ခံစားချက်တွေကို စွန့်စားကြတယ်။

531
00:37:06,725 --> 00:37:08,226
မဟုတ်ဘူးနော်။

532
00:37:09,394 --> 00:37:10,979
သင်နားလည်ပါလား?

533
00:37:12,063 --> 00:37:13,148
အင်း။

534
00:37:14,566 --> 00:37:16,067
အိပ်စက်အနားယူပါ။

535
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
- အနားယူမလား?
- ဟုတ်တယ် မနက်ဖြန် ငါတို့ထွက်မယ်။

536
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
မနက်ဖြန်လား? ကျွန်တော့်မှာ Quantitative Literacy ရှိတယ်။
အင်္ဂါနေ့အတွက်စာရွက်။

537
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- ငါမဟုတ်ဘူး?

538
00:37:25,118 --> 00:37:26,911
မဟုတ်ဘူး၊ ပရော်ဖက်ဆာ O'Reilly နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

539
00:37:27,078 --> 00:37:29,164
မင်းငါ့ကိုကူညီနေတာလို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
အထူးတာဝန်ဖြင့်၊

540
00:37:29,330 --> 00:37:31,958
သူနားလည်တဲ့အတွက် A ပေးလိုက်တယ်။

541
00:37:33,126 --> 00:37:36,629
ဘင်၊ အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့အရာတွေကို မင်းမြင်တယ်။
အတွင်းမှဖြစ်နိုင်သည်။

542
00:37:36,796 --> 00:37:39,382
အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို နောက်မှ ဖုန်းခေါ်ပါမည်။

543
00:37:42,093 --> 00:37:43,470
ဒါနဲ့ ကောင်မလေးတွေက ရှေ့ကို ဆက်သွားတာလား၊

544
00:37:43,636 --> 00:37:45,930
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သူတို့ အိတ်တွေ အများကြီး ထပ်ရလာတယ်။
စစ်ဆေးရန်၊ သိပါသလား။

545
00:37:46,097 --> 00:37:47,098
ဟုတ်ပြီ

546
00:37:47,265 --> 00:37:50,101
ကောင်းပြီ၊ လုံခြုံရေးအရ ငါတို့ကို စောင့်ပါ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Ben နဲ့ ငါက ခေါင်းကိုရိုက်တော့မယ်။

547
00:37:50,268 --> 00:37:51,311
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။

548
00:37:51,478 --> 00:37:53,730
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသွားသင့်တယ်လို့ ငါတကယ်ထင်တယ်။
ရှည်လျားသော ပျံသန်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

549
00:37:53,897 --> 00:37:56,775
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါတို့ရေချိုးခန်းသွားမယ်။

550
00:37:59,861 --> 00:38:01,571
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် သွားစရာ မလိုပါဘူး။

551
00:38:01,738 --> 00:38:04,073
- မင်းဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
- ကြည့်​ကြည့်​၊ ငါတကယ်​လုပ်​စရာမလိုဘူး...

552
00:38:04,240 --> 00:38:05,241
ကျေးဇူးပြုပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။

553
00:38:05,408 --> 00:38:07,577
ဘာလို့ ဟိုမှာကြည့်နေတာလဲ။
မကြည့်ဘူး...

554
00:38:07,744 --> 00:38:09,788
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဒီကိုဝင်ပါ။

555
00:38:09,954 --> 00:38:12,123
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သွားကြရအောင်။

556
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
- ဘောင်းဘီကို ဆွဲချပါ။
- ဘာလဲ?

557
00:38:16,544 --> 00:38:18,296
မေးခွန်းတွေမမေးပါနဲ့။

558
00:38:20,965 --> 00:38:23,092
- ဒါတွေကို မင်းရဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီထဲ ထည့်ထားလိုက်ပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

559
00:38:23,259 --> 00:38:26,596
မင်းက ငါ့ကို လုပ်စေချင်သလား။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ငါသည် ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုမည်။

560
00:38:28,306 --> 00:38:31,351
-ဘာလို့ အိတ်ထဲမှာ မထားခဲ့နိုင်တာလဲ။
- အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၎င်းသည်စကင်နာပေါ်တွင်ပေါ်လာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

561
00:38:31,518 --> 00:38:33,603
ငါတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို ဒေါ်လာ ၂၅၀,၀၀၀ သိမ်းခိုင်းတယ်။

562
00:38:33,770 --> 00:38:35,480
$250,000?

563
00:38:35,897 --> 00:38:39,567
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?
- မင်းက မြည်းကလေးမို့လား။

564
00:38:40,151 --> 00:38:42,862
မင်းမေးခွန်းတွေမမေးတာ တကယ်မိုက်တယ်။

565
00:38:47,158 --> 00:38:48,910
မြည်းကလေးဆိုတာ ဘာလဲ။

566
00:38:50,495 --> 00:38:52,831
- ရှေ့တစ်လှမ်းတိုးပါ သခင်။
- ကျေးဇူးပါ။

567
00:38:54,207 --> 00:38:56,918
- တောင်းထဲမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး။
- မင်းလိုင်းရောက်ရင် စားပွဲတစ်ခုရှိတယ်။

568
00:38:57,085 --> 00:39:00,672
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးတွေးပါ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးလုပ်ပါ။

569
00:39:00,839 --> 00:39:03,466
သင်၏သော့များ၊ သတ္တုပစ္စည်းများကို ဖယ်ရှားပါ။
လက်တော့ပ်တွေ ထွက်လာတာ ကျေးဇူးပါ။

570
00:39:03,633 --> 00:39:04,968
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

571
00:39:06,386 --> 00:39:10,473
Ziploc အိတ်ထဲတွင် အရည်များရှိနေပါက၊
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ယခုကျွန်ုပ်တို့အား ပြပါ။

572
00:39:10,640 --> 00:39:12,684
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

573
00:39:40,962 --> 00:39:42,005
သင်၏ boarding pass။

574
00:39:55,977 --> 00:39:57,061
ဆာလား?

575
00:40:09,616 --> 00:40:11,409
မင်းလွယ်အိတ်မေ့သွားပြီ။

576
00:40:13,870 --> 00:40:15,204
ကျေးဇူးပါ။

577
00:42:14,741 --> 00:42:16,409
ဝမ်းသာပါတယ် ကမ်းဘဲလ်။

578
00:42:16,576 --> 00:42:21,205
ဟေး၊ ဘင်။
အခြေခံဗျူဟာက အဲဒါကို ရိုက်သင့်တယ်။

579
00:42:32,717 --> 00:42:36,387
Burt၊ Moishe၊ ဗလာဒီမာ၊

580
00:42:36,554 --> 00:42:39,682
Mona၊ Miss Sommers၊
သင်၏ အထောက်အထားအသစ်များသည် ဘားပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

581
00:42:39,849 --> 00:42:41,851
မင်းလုပ်နိုင်တာ အရမ်းပျော်တယ်။

582
00:42:42,060 --> 00:42:43,895
ဗလာဒီမာစတက်နစ်စကီး?

583
00:42:44,062 --> 00:42:46,272
အင်း။ မင်းအဖေက သံတမန်
ရုရှားကောင်စစ်ဝန်နှင့်။

584
00:42:46,439 --> 00:42:47,565
သင်သည် Washington, D.C တွင်နေထိုင်သည်

585
00:42:47,732 --> 00:42:51,444
မင်းရဲ့ဝါသနာက backgammon၊ စစ်တုရင်
ကမ်းခြေမှာ အကြာကြီး လမ်းလျှောက်တယ်။

586
00:42:51,611 --> 00:42:53,863
- ငါ့နာမည်ကို မကြိုက်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

587
00:42:54,405 --> 00:42:56,991
"Sierra Sommers"
ငါ Sierra နဲ့တူလား။

588
00:42:57,158 --> 00:42:59,285
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ ဝတ်စုံတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အဲဒါကို မင်းသိလိမ့်မယ်။

589
00:42:59,452 --> 00:43:02,580
အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်သလို ဟန်ဆောင်ပါ။
ဒါဆိုရင် ဆံပင်ကို ပြောင်းစရာမလိုပါဘူး။

590
00:43:02,747 --> 00:43:05,875
ဒါကို ဥပဒေကြောင်းအရ သိတယ် ထင်ပါတယ်။
ဘာကြောင့် နာမည်အတုတွေ သုံးရတာလဲ။

591
00:43:06,042 --> 00:43:08,211
ကောင်းပြီ၊ နာမည်အတုသုံးရုံသာမက၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုပ်ဖျက်နည်းများကို အသုံးပြုသည်။

592
00:43:08,377 --> 00:43:11,005
ကုန်သည်တွေရဲ့ အကျိုးစီးပွားအတွက်ပါ။
လောင်းကစားရန် အသက်ပြည့်ကြောင်း သေချာပါစေ။

593
00:43:11,172 --> 00:43:13,382
လူတိုင်းဖြစ်ခွင့်ရှိသည်။
မတူညီသော ကာစီနိုများတွင် မတူညီသောလူများ။

594
00:43:13,549 --> 00:43:17,595
ဟေး! သမ္မာကျမ်းစာကို ခိုးယူ၍ ငရဲသို့သွားပါ။
ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။

595
00:43:17,970 --> 00:43:19,305
မသွားတော့ဘူးနဲ့တူတယ်။

596
00:43:19,472 --> 00:43:20,515
အင်း။ ကောင်းပါပြီ။ ကဲ နားထောင်ပါ။

597
00:43:20,681 --> 00:43:23,559
Ben၊ ဒါက မင်းအတွက်ပါ။ လောင်းကစားရုံအားလုံး
မျက်နှာကျက်တွင် ကင်မရာများရှိသည်။

598
00:43:23,726 --> 00:43:25,019
သူတို့ကို "ကောင်းကင်၌မျက်လုံးများ" ဟုခေါ်သည်။

599
00:43:25,186 --> 00:43:28,064
သူတို့အကျိုးအတွက်၊ လုပ်သူများ ရေသောက်ပါ။
သံပုရာသီးနဲ့ နည်းနည်းမူး၊

600
00:43:28,231 --> 00:43:30,650
အချိန်တိုင်း၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူး။

601
00:43:30,817 --> 00:43:35,113
နောက်တစ်ခေါက်ထပ်ပြောပါရစေ၊
အချင်းချင်းလည်း မသိကြ။

602
00:43:36,322 --> 00:43:37,406
ငါတို့ဆောင်ပုဒ်ကဘာလဲ။

603
00:43:37,573 --> 00:43:39,450
- ရေတွက်ခြင်းကို မဖမ်းမိပါစေနှင့်။
- ရေတွက်ခြင်းကို မဖမ်းမိပါစေနှင့်။

604
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

605
00:43:42,328 --> 00:43:43,871
မင်းဘယ်လိုလုပ်မကစားတာလဲ။

606
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
သြော်..။ အချိန်အတော်ကြာ ကစားခဲ့တယ်။
ငါအကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် အနားယူနေပါပြီ။

607
00:43:47,333 --> 00:43:50,169
ငါ့အကြံဉာဏ်ကိုယူပါ၊ Ben၊ အဲဒါက အမြဲတမ်း အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ထိပ်မှာရှိနေရင် အပြင်ထွက်ပါ။

608
00:43:50,336 --> 00:43:51,963
Vegas မှကြိုဆိုပါတယ်။

609
00:44:02,140 --> 00:44:03,266
အလောင်းအစားများ မရှိတော့ပါ။

610
00:44:03,432 --> 00:44:05,184
ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။
ပိုက်ဆံကြီးနေပြီ၊ ပိုက်ဆံကြီးတယ်။

611
00:44:05,351 --> 00:44:08,354
Blackjack အကြောင်းပြောပြမယ်နော် ချစ်တို့ရေ။
အခြေခံဗျူဟာကို ကြားဖူးပါသလား။

612
00:44:08,521 --> 00:44:11,190
သြော်၊
အခုက တကယ်ကို ရှုပ်ထွေးနေပုံရတယ်။

613
00:44:11,357 --> 00:44:13,484
- ငါ Charleston က Sierra Sommers ပါ။
- ပျော်ရွှင်မှု။

614
00:44:13,651 --> 00:44:16,320
ဒီမှာ ငါ့မိသားစုရဲ့ အမွေကို နှစ်ဆတိုးဖို့။

615
00:44:18,030 --> 00:44:19,574
ကျွန်တော်မသိပါ။

616
00:44:39,302 --> 00:44:40,803
$10,000။

617
00:44:41,762 --> 00:44:43,639
$10,000 ပြောင်းလဲခြင်း။

618
00:44:43,806 --> 00:44:45,683
မွှေးတယ်။ ချိုလွန်းတယ်။

619
00:45:06,329 --> 00:45:08,956
<i>ရှစ်။ အရေအတွက်သည် အပေါင်း 16 ဖြစ်သည်။</i>

620
00:45:10,541 --> 00:45:12,543
<i>ဆယ်။ အဲဒါ အနုတ်တစ်ခု။</i>

621
00:45:12,835 --> 00:45:14,503
<i>အရေအတွက် အပေါင်း 15.</i>

622
00:45:15,880 --> 00:45:18,507
<i>ရှစ်။ အပေါင်း ၁၅။</i>

623
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
<i>ကိုး။ အပေါင်း 15.</i>

624
00:45:24,013 --> 00:45:26,682
<i>ငါး။ ရေတွက်မှုမှာ ၁၆။</i>

625
00:45:28,267 --> 00:45:30,061
<i>ရှစ်ခု။ ရှစ်ခုခွဲပါ။</i>

626
00:45:30,353 --> 00:45:31,354
အဲဒါတွေကို ခွဲလို့ရမလား။

627
00:45:31,520 --> 00:45:34,523
- ကျေးဇူးပြု၍ ကတ်များကို မကိုင်ပါနှင့်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

628
00:45:41,697 --> 00:45:44,242
<i>ဂျက်။ အပေါင်း ၁၅။</i>

629
00:45:47,578 --> 00:45:49,997
<i>ဆယ်။ အပေါင်း ၁၄။</i>

630
00:45:56,170 --> 00:45:59,090
<i>ဘုရင်။ ကိုး။ အပေါင်း 13.</i>

631
00:46:06,055 --> 00:46:07,598
<i>ဂျက်။ ပေါင်း ၁၂။</i>

632
00:46:08,599 --> 00:46:10,643
<i>ကိုး။ အပေါင်း ၁၂။</i>

633
00:46:11,102 --> 00:46:12,478
<i>Blackjack။</i>

634
00:46:58,274 --> 00:46:59,650
မျောက်! မျောက်!

635
00:46:59,816 --> 00:47:01,652
- ဒါဆို မျောက်ဆိုတာ ဘာလဲ။
- မျက်နှာကတ်။

636
00:47:01,818 --> 00:47:05,197
ကောင်းပြီ၊ မျက်နှာကတ်။
လာပါ မျောက်။ ကောင်းပြီ မျောက်။

637
00:47:08,701 --> 00:47:09,910
မျောက်!

638
00:47:10,244 --> 00:47:11,620
မျောက်! လာ၊ ငါတို့ကို မျောက်တစ်ကောင်ပေး။

639
00:47:11,787 --> 00:47:14,874
မျောက်! လာပါ မျောက်၊
မျောက် မျောက်! မျောက်။

640
00:47:15,041 --> 00:47:16,542
မျောက်! မျောက်!

641
00:47:19,836 --> 00:47:21,714
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

642
00:47:25,217 --> 00:47:27,470
အိုး ဘုရားသခင်။

643
00:47:28,554 --> 00:47:30,139
အလုပ်ထွက်ဖို့ လိုတယ်။

644
00:47:34,977 --> 00:47:37,104
ကျေးဇူးပြု၍ အရောင်ခြယ်နိုင်ပါသလား။

645
00:48:19,980 --> 00:48:21,399
အင်္ကျီလှလှလေးတွေ။

646
00:48:27,904 --> 00:48:29,906
- ဒါဘာလဲ?
- မနေ့ညက ယူတယ်။

647
00:48:30,074 --> 00:48:31,908
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့က ငါးမျိုးခွဲတယ်။

648
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

649
00:48:38,958 --> 00:48:40,584
ဟုတ်တယ်ဗျို့။

650
00:48:40,960 --> 00:48:42,420
- မင်း နေကောင်းခဲ့တယ်။
- တကယ်လား?

651
00:48:42,586 --> 00:48:45,965
အင်း။ ရေတွက်မှုမှ အမြန်ထွက်လာခဲ့သည်။
သင်သရုပ်ဆောင်သည့်အပိုင်း။

652
00:48:46,132 --> 00:48:50,094
အကြီးကြီးကစားရမှာကို မကြောက်ခဲ့ဘူး။
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်ရင် ထွက်လာတယ်။

653
00:48:51,846 --> 00:48:54,390
ပြီးတော့ မင်း Fisher ထက် ပိုက်ဆံပိုရခဲ့တယ်။

654
00:48:54,598 --> 00:48:57,226
တကယ်ဆို ကျွန်တော် တော်တော် စိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

655
00:48:57,810 --> 00:49:01,272
သိပေမယ့် သိပ်မကြာခင်၊
လွယ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

656
00:49:03,065 --> 00:49:04,567
လူတိုင်းအတွက်မဟုတ်ပါ။

657
00:49:04,733 --> 00:49:06,861
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ရိုးရိုးသင်္ချာပဲ။

658
00:49:07,403 --> 00:49:10,322
ကောင်းတယ်။ တချို့က လုပ်နိုင်တယ်။
သင်နှင့်အတူ ကြီးလေးသော ပျက်စီးမှု။

659
00:49:15,703 --> 00:49:18,080
ဒါကတော့ ကျွန်တော် Micky ကို ပြောခဲ့တာ။

660
00:49:18,456 --> 00:49:22,626
ငါတကယ်လုပ်နေတာ မင်းသိလား။
ဆေးကျောင်းစရိတ်အတွက်သာ။

661
00:49:22,793 --> 00:49:25,463
$300,000 ပြီးရင် ငါထွက်မယ်။

662
00:49:27,964 --> 00:49:30,134
ဒါပဲပြောနေကြတာ။

663
00:49:30,843 --> 00:49:34,472
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ပြောတာ၊ ငါဒီလိုလုပ်နေတာ။
ဟားဗတ်အတွက် ပေးဆပ်ရန်။

664
00:49:34,638 --> 00:49:37,099
ဒါဟာ ငါ့အတွက် နိဂုံးချုပ်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ ။

665
00:49:38,934 --> 00:49:40,436
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

666
00:49:40,853 --> 00:49:41,978
ကောင်းတယ်။

667
00:49:52,156 --> 00:49:55,284
- မင်္ဂလာပါ?
- ငါးမိနစ်အတွင်း အသင်းအဖွဲ့အစည်းအဝေးရှိသည်။

668
00:49:57,036 --> 00:49:58,078
အဖွဲ့အစည်းအဝေး။

669
00:49:58,496 --> 00:49:59,705
မင်္ဂလာပါ?

670
00:49:59,872 --> 00:50:01,165
- ဟေး။
- ဟေး။

671
00:50:01,499 --> 00:50:02,917
တခြားသူတွေရော ဘယ်မှာလဲ။

672
00:50:03,083 --> 00:50:05,836
ကျွန်တော်မသိပါ။ Fisher က ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။

673
00:50:09,798 --> 00:50:11,967
အိုး သူဇာ မင်း အိပ်မပျော်ဘူး။

674
00:50:12,301 --> 00:50:16,805
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ Ida နဲ့
- Ida?

675
00:50:17,264 --> 00:50:20,935
သူမက dancer တစ်ယောက်ပါ။
ကျွန်တော် သူ့ကို နီလာထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

676
00:50:21,435 --> 00:50:25,898
- Ida က သူမရဲ့ dancer နာမည်လား။
- အင်း။ သူ့နောက်မှာ အဖွား။

677
00:50:26,899 --> 00:50:28,400
Kianna ဘယ်မှာလဲ

678
00:50:28,692 --> 00:50:29,860
အထိုင်များ။

679
00:50:31,111 --> 00:50:35,366
Choi နင်ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
- ပိုင်ရှင်မဲ့ အိမ်အကူလှည်း၊ ကိုးထပ်။

680
00:50:36,116 --> 00:50:38,369
ငါ ဒီမနက် အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

681
00:50:41,747 --> 00:50:43,123
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ တစ်ခုခုရှင်းရအောင်။

682
00:50:43,290 --> 00:50:45,459
ဒါက နွေရာသီစခန်းမဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းရဲ့ အတိုင်ပင်ခံ မဟုတ်ဘူး။

683
00:50:45,626 --> 00:50:47,962
ဒါက တကယ့်ကမ္ဘာ့အဆင့်မီ
ငွေရှာခြင်းလုပ်ငန်း။

684
00:50:48,128 --> 00:50:50,089
Kianna၊ slot များသည်အရှုံးသမားများအတွက်ဖြစ်သည်။

685
00:50:50,256 --> 00:50:52,383
တံငါ၊ အခွံခွာသူများသည် ခိုးသူဖြစ်သည်။

686
00:50:52,675 --> 00:50:53,759
Choi?

687
00:50:54,050 --> 00:50:58,180
မင်း မနေ့ညက ငါးပွဲကြီး လုပ်ထားတာ
ဘောပင် ကိုးပြားခိုးတာကို ရပ်လိုက်မှာလား။

688
00:50:58,347 --> 00:51:00,224
သင်ရနိုင်သမျှ
အိမ်ဖော်ရဲ့ တွန်းလှည်းပေါ်ကနေ မင်းလက်ကို ကိုင်ထားလား။

689
00:51:00,391 --> 00:51:02,101
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

690
00:51:02,268 --> 00:51:06,313
သို့သော် သူဇာ၊
မနေ့ညက မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

691
00:51:06,647 --> 00:51:07,648
ဘာလဲ?

692
00:51:07,815 --> 00:51:10,776
သီးခြားအခါသမယသုံးမျိုး၊ အစက်အပြောက်သမားများ
ကုန်းပတ်က အေးနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါစေ၊

693
00:51:10,943 --> 00:51:12,068
ဒါပေမယ့် မင်းဆက်နေခဲ့တယ်။

694
00:51:12,236 --> 00:51:13,779
မင်းရေတွက်တာတောင် ရှုံးသွားပြီ
ဒါမှမဟုတ် မင်းခေါင်းပျောက်သွားတယ်။

695
00:51:13,946 --> 00:51:15,781
ဘယ်အခြေအနေမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ထပ်မကြုံချင်တော့ဘူး။

696
00:51:15,948 --> 00:51:17,783
Jill ၊ မနေ့ညက ဖုံးကွယ်ထားလို့ကောင်းပါတယ်။

697
00:51:17,950 --> 00:51:22,580
ဘင်၊ အလုပ်ကောင်း။ မင်းထွက်လာတယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်လို ဒီချောင်းထဲက။ ဆက်လက်ပြီးရှိသည်။

698
00:51:23,622 --> 00:51:24,623
Beginner ရဲ့ ကံကြမ္မာ။

699
00:51:24,790 --> 00:51:27,751
ဟေး သူဇာ။
လူကဲ့သို့ အနိုင်ယူ၊ ယောက်ျားကဲ့သို့ ရှုံးသည်။

700
00:51:28,294 --> 00:51:30,337
Micky ငါမကစားဘူး။
အအေးခန်းထဲသို့ သုံးကြိမ်။

701
00:51:30,504 --> 00:51:31,797
အရှုံးသမားထက် ပိုဆိုးတာ မင်းသိလား။

702
00:51:31,964 --> 00:51:35,134
ဝန်ခံမယ့်သူ
သူမှားတယ်။

703
00:51:35,301 --> 00:51:37,136
Ida နဲ့ ယူလိုက်ပါ။

704
00:51:38,304 --> 00:51:39,597
Ida က ဘယ်သူလဲ။

705
00:51:40,472 --> 00:51:42,016
- Ida က ဘယ်သူလဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

706
00:51:42,182 --> 00:51:44,184
- Ida က ဘယ်သူလဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

707
00:52:11,086 --> 00:52:13,129
အဲဒီ့လစာငွေတွေ ရှိတယ်။

708
00:52:21,013 --> 00:52:23,974
- ငွေကစားသည်။
- အကန့်အသတ်အထိ ငွေကစားပါ။

709
00:52:27,143 --> 00:52:29,145
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ?

710
00:52:29,480 --> 00:52:30,773
အိုး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ လူ။

711
00:52:30,939 --> 00:52:33,776
ငါမြင်ပုံက မနေ့က သမိုင်း၊
မနက်ဖြန်ဆိုတာ ဆန်းကြယ်ပါတယ်။

712
00:52:33,942 --> 00:52:36,737
လောလောဆယ်တော့ မင်းလုပ်သမျှတွေချည်းပဲ။

713
00:52:48,832 --> 00:52:50,959
တခြားပိုင်ဆိုင်မှုတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

714
00:52:52,002 --> 00:52:53,921
ဒီတစ်ခါ ဘယ်သူလဲ၊
Caesars ဒါမှမဟုတ် Mirage?

715
00:52:54,088 --> 00:52:55,422
ဆီဇာ။

716
00:52:57,007 --> 00:52:59,093
အဲဒါက 14 နှစ်အကောင့်တစ်ခုပါ။

717
00:52:59,385 --> 00:53:03,347
- ၎င်းတို့သည် ဆော့ဖ်ဝဲလ်အသစ်ဖြင့် သွားရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
- ငါသိတယ် Terry ငါသိတယ်။

718
00:53:03,972 --> 00:53:08,894
ဟေး ကိုးလ်။ ငါတို့ လုံးဝ အသတ်ခံရတယ်။
နောက်ဆုံးနှစ်ညက လေးငါးကောင်။

719
00:53:09,061 --> 00:53:11,855
ကောင်းပြီ Clark၊ ငါတိပ်ခွေကိုကြည့်မယ်။

720
00:53:12,022 --> 00:53:15,526
စကားမစပ်၊
စီးကရက်ကို ဆုံးရှုံးချင်သလား။

721
00:53:16,944 --> 00:53:19,988
ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး
မင်းသိတယ်။

722
00:53:26,078 --> 00:53:27,663
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

723
00:53:34,294 --> 00:53:36,296
ခေတ်ကုန်ပြီ သူငယ်ချင်း။

724
00:53:45,514 --> 00:53:47,391
ဘင်။ ကျောင်းတက်ချိန်။

725
00:53:51,186 --> 00:53:53,313
ငါ မင်းကို ဆက်နိုးနေပုံရတယ်။

726
00:53:53,480 --> 00:53:55,149
အဲဒါကို အသုံးမချပါနဲ့။

727
00:54:14,084 --> 00:54:16,628
မင်းဒီမနက်ရောက်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

728
00:54:17,755 --> 00:54:20,758
- ငါမင်းကိုပေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

729
00:54:23,177 --> 00:54:25,261
မင်းကို ဒီလိုရှိစေချင်တယ်။

730
00:54:25,929 --> 00:54:27,222
ဒါဘာလဲ?

731
00:54:32,770 --> 00:54:34,646
အဲဒါ ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။

732
00:54:35,105 --> 00:54:38,734
ငါသိမ်းတာကြာပြီ။
ဆေးကျောင်းအတွက်ပါ။

733
00:54:38,901 --> 00:54:43,238
တစ်လမ်းလုံး မပေးရဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ကူညီသင့်တယ်။

734
00:54:44,490 --> 00:54:47,409
အမေ၊ ကျွန်တော် ဒါကို မခံနိုင်ဘူး။

735
00:54:47,868 --> 00:54:49,995
ဒါက မင်းရဲ့ပိုက်ဆံပဲ။
ဒီအတွက် မင်း ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ခဲ့တယ်။

736
00:54:50,162 --> 00:54:54,958
ဤအကြောင်းကြောင့် အတိအကျပင်။ ကူညီချင်ပါတယ်
ဆေးကျောင်းအတွက် ဒေါက်တာ ကမ်းဘဲလ် ပေးဆောင်ပါ။

737
00:55:01,089 --> 00:55:02,925
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။ ရန်မလိုပါ။

738
00:55:03,091 --> 00:55:06,512
ရော်ဘင်ဆန် ပညာသင်ဆု ရခဲ့လို့ပါ။

739
00:55:07,262 --> 00:55:09,807
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အကုန်ပေးမယ်။

740
00:55:10,306 --> 00:55:11,391
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

741
00:55:11,558 --> 00:55:14,102
ကောင်းပြီ၊ ငါအလိုရှိသောကြောင့်
အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။

742
00:55:14,269 --> 00:55:16,396
တကယ်တော့ ဒီနေ့မှပဲ သိခဲ့တာ။

743
00:55:16,563 --> 00:55:19,733
မယုံနိုင်ဘူး! အိုဘုရားရေ!

744
00:55:19,983 --> 00:55:23,319
ဒါက အံ့သြစရာပါ။ မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

745
00:55:28,075 --> 00:55:31,245
- ကြိုးစားအားထုတ်မှုက ပြေပျောက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

746
00:55:31,411 --> 00:55:35,916
ဒီတော့ နားထောင်၊ မင်း ဒါကို သိမ်းထား၊ ဟုတ်လား။
အဲဒါ မင်းအတွက်။

747
00:56:14,955 --> 00:56:16,665
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

748
00:56:17,708 --> 00:56:21,628
ကုတင်ပေါ် ခုန်ဆင်းလိုက်ရုံပါပဲ။

749
00:56:25,424 --> 00:56:27,676
ဘာလဲ? မင်းအဲလိုမလုပ်ဖူးဘူး။
ငယ်ငယ်တုန်းက

750
00:56:27,843 --> 00:56:30,345
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူးဗျ။
- မရှိပါ။

751
00:56:31,305 --> 00:56:32,472
မှန်တယ်။

752
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
ကောင်းပါပြီ။

753
00:56:37,019 --> 00:56:39,395
ဒါနဲ့ ဒီအပတ် ဘယ်မှာလဲ။
ငါ မင်းကို ဖုန်းခေါ်တာ ၁၅ ကြိမ်လောက် ကြိုးစားတယ်။

754
00:56:39,563 --> 00:56:43,150
အိုဟုတ်တာပေါ့? ငါတက်အဆုံးသတ်
New Hampshire ကိုသွားရမယ်။

755
00:56:43,317 --> 00:56:45,652
ငါ့ဝမ်းကွဲကို ကူညီဖို့။

756
00:56:45,819 --> 00:56:47,696
{\an8}မင်းရဲ့ဆဲလ်ဖုန်းကို ယူလာခဲ့တာလား။

757
00:56:47,863 --> 00:56:50,532
မင်းရဲ့ဆဲလ် မင်းရဲ့ဖုန်းလား။
မယူခဲ့ဘူးလား။

758
00:56:50,699 --> 00:56:55,954
{\an8}မဟုတ်ဘူး၊ ငါမေ့သွားတယ်။ ဒီမှာပဲ ထားခဲ့တယ်။
ဒီတော့ သိလား။

759
00:56:56,121 --> 00:56:58,414
{\an8}ဟုတ်တယ်၊ မင်း လွတ်သွားတယ်။
စနေနေ့တွင် dorm party တစ်ခု၏ငရဲ။

760
00:56:58,582 --> 00:56:59,750
{\an8}အိုး၊ ဟုတ်လား။

761
00:56:59,917 --> 00:57:02,127
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနေရာတွင် မိန်းကလေးတစ်ဦးရှိလုနီးပါးဖြစ်သည်။

762
00:57:04,963 --> 00:57:07,674
{\an8}- ရီပက်ဘလစ်ကန်?
- ဟုတ်ကဲ့။

763
00:57:08,133 --> 00:57:09,217
လုပ်လိုက်ကြရအောင်!

764
00:57:18,560 --> 00:57:20,103
သူက ရှစ်ယောက်။

765
00:57:20,437 --> 00:57:24,816
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ သူက 7.649 ပါ။
- ငါရှာပါတယ်။

766
00:57:24,983 --> 00:57:27,903
ဟေး၊ ငါတို့ သဘောတူမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ မဝိုင်းတော့ဘူး။

767
00:57:28,070 --> 00:57:29,613
မှန်တယ်။

768
00:57:30,447 --> 00:57:34,409
ဒါပေမယ့် ငါတို့ 2.09 ကိုအနိုင်ရရင် ငါသူမကိုမေးမယ်။

769
00:57:42,626 --> 00:57:45,462
ခဏနေ။ ဘင်?
Ben၊ မင်း ရှစ်ဒေါ်လာပဲ ပေးရမှာ။

770
00:57:52,469 --> 00:57:54,888
ဟေ့။ မင်းကို ဘီယာရနိုင်မလား

771
00:57:56,765 --> 00:57:59,601
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်? ဟုတ်ပြီ

772
00:58:03,814 --> 00:58:06,358
ကျေးဇူးပြု။
ကျေးဇူးပြု၍ Bud Light နှစ်လုံးရနိုင်ပါသလား။

773
00:58:06,775 --> 00:58:07,901
ကျေးဇူးပါ။

774
00:58:12,698 --> 00:58:14,533
- နေကောင်းလား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

775
00:58:14,700 --> 00:58:16,201
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

776
00:58:17,035 --> 00:58:18,370
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

777
00:58:24,501 --> 00:58:26,920
အဲ့ဒီမှာ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေလား။

778
00:58:30,465 --> 00:58:34,678
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူတို့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝ၌။

779
00:58:36,096 --> 00:58:38,849
ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။
တစ်စက္ကန့်?

780
00:58:41,101 --> 00:58:44,021
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ လေးနက်တယ်။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မင်းငေးကြည့်နေတယ်။

781
00:58:44,187 --> 00:58:45,230
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သိတယ်။

782
00:58:45,397 --> 00:58:46,440
ဟုတ်တယ်၊ မရဘူး?

783
00:58:46,606 --> 00:58:48,316
နည်းနည်းတော့ လန့်သွားမယ်ထင်တယ်
မင်းမထင်ဘူးလား?

784
00:58:48,483 --> 00:58:52,070
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နည်းနည်းလေးပဲ ခံစားရတယ်။
သူမသည် ယခုထက် ပို၍ ထိတ်လန့်နေသည်။

785
00:58:52,237 --> 00:58:53,822
ဒါဆို သူမကို ဘယ်လိုသိလဲ။

786
00:58:53,989 --> 00:58:57,492
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အကူအညီယူရတာ ကြိုက်လား။
ဆွေးနွေးပွဲ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု

787
00:58:58,535 --> 00:58:59,619
ဘာလဲ?

788
00:59:00,078 --> 00:59:03,707
- Jedi စိတ်ရဲ့လှည့်ကွက်၊ ဟမ်။
- Jedi စိတ်၏လှည့်ကွက်။ လုကာလိုပါပဲ။

789
00:59:03,915 --> 00:59:06,918
- မင်း ဘီယာသောက်မယ်။
- မှန်တယ်။ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

790
00:59:07,085 --> 00:59:10,088
အခု စားပွဲပေါ်မှာ ကံကြမ္မာရှိတယ်၊
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အဖေနဲ့ဆိုင်တယ်။

791
00:59:10,255 --> 00:59:11,798
ရယ်စရာဖြစ်လာတယ်။

792
00:59:11,965 --> 00:59:15,469
သူတကယ်ပဲ ပွဲကစားတာကို ရပ်တန့်ဖို့ လိုတယ်၊
ငါ့ဦးလေးကို ခြေရာခံပြီး ချေးယူပါ။

793
00:59:15,635 --> 00:59:17,054
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း လေးနက်နေလား။
- အင်း။

794
00:59:17,220 --> 00:59:19,222
သူတို့က သူ့ကို လွှတ်ထားတယ်၊

795
00:59:19,931 --> 00:59:22,851
သူနဲ့ အဆုံးသတ်ရတာ၊
19 နှစ်နှင့် 20 နှစ်များ။

796
00:59:23,477 --> 00:59:25,937
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်က အသက် ၁၇ နှစ်ကျော်သွားပါပြီ။

797
00:59:26,104 --> 00:59:27,773
ပျော့တယ်။ သူနောက်တစ်ကဒ်ယူရမယ်။

798
00:59:27,939 --> 00:59:30,275
နံပါတ်လေး မပြောနဲ့။ လေးခုလား။

799
00:59:30,442 --> 00:59:33,236
- အဲဒါ လေးခု၊ ဟုတ်လား။
- အဲဒါလေး။ ငါ့ဘုရား။

800
00:59:34,529 --> 00:59:36,865
အဲဒီနှစ်မှာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ခရစ္စမတ် မဟုတ်ဘူး။

801
00:59:39,367 --> 00:59:42,871
ဒါဆို သူဘာတွေစဉ်းစားနေတာလဲ
မင်းဘာလုပ်မလဲ သူသိလား

802
00:59:43,413 --> 00:59:45,582
ဟင့်အင်း၊ သူထွက်သွားတာကြာပြီ Ben။

803
00:59:48,126 --> 00:59:49,961
အဖေလည်း ဆုံးသွားပြီ။

804
00:59:52,214 --> 00:59:53,590
တောင်းပန်ပါတယ်။

805
01:00:02,891 --> 01:00:07,229
ဒီလိုနဲ့ ဝင်လာတုန်းက သိလား။
စတိုးဆိုင်က ကျွန်တော့်ကို အဖွဲ့ထဲဝင်ခိုင်းတယ်၊

806
01:00:08,021 --> 01:00:09,731
အဲ့ဒါကြောင့်လား...

807
01:00:10,107 --> 01:00:11,316
ဘာလဲ?

808
01:00:11,608 --> 01:00:14,986
အင်း သိလား၊
Micky က မင်းကိုခိုင်းလို့လား။

809
01:00:18,115 --> 01:00:21,284
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့မှာ အတန်းသုံးတန်းရှိတယ်။

810
01:00:22,244 --> 01:00:25,163
မင်းဒီလို တင်ဆက်ပေးခဲ့တယ်။
ပေါင်းစပ် algorithms ပေါ်တွင်

811
01:00:25,330 --> 01:00:27,165
ဘယ်သူမှ နားမလည်ဘူး။

812
01:00:28,291 --> 01:00:32,462
သင်ဟာ လူတိုင်းမှာ ဉာဏ်အရှိဆုံးလူပါ။
အဲဒီအတန်းတွေထဲက တစ်ခုတည်း၊ Ben။

813
01:00:32,629 --> 01:00:36,800
အဲဒါကြောင့် မင်းအသင်းမှာရှိနေတာ။
အဲဒါကြောင့် စတိုးဆိုင်ထဲကို ဝင်လာတာ။

814
01:00:37,968 --> 01:00:39,845
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သိပ်တော့မဟုတ်ဘူး...

815
01:00:40,011 --> 01:00:42,848
- အိုး ဘုရားသခင်။ အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

816
01:00:43,014 --> 01:00:45,350
- အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်လိုက်တာလဲမသိဘူး။

817
01:00:45,517 --> 01:00:46,685
- မတောင်းပန်ပါနဲ့။
- သေချာလား?

818
01:00:46,852 --> 01:00:49,354
ဟုတ်ကဲ့။ ဟင့်အင်း၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ ရပ်တန့်မှုပဲ။

819
01:00:49,521 --> 01:00:51,857
- မင်းဒီကိုဆင်းလာပြီလား?
- ဟုတ်တယ် ငါဆင်းရမယ်။

820
01:00:52,023 --> 01:00:54,734
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို စိတ်မပူပါနဲ့။

821
01:00:55,402 --> 01:00:58,530
မသိဘူး၊
ငါတို့သောက်ပြီးပြီမို့လား...

822
01:00:58,697 --> 01:01:01,158
ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ထဲပဲ၊
ငါတို့အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။

823
01:01:01,324 --> 01:01:03,702
- နားလည်ပါတယ်။
- ဒီအတွက် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

824
01:01:03,869 --> 01:01:06,371
ဟုတ်ပြီ သေချာပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့

825
01:01:26,474 --> 01:01:30,228
<i>ကျွန်ုပ်၏ကမ္ဘာသည်</i> မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
<i>တစ်မိနစ်လျှင် မိုင်တစ်သန်း။</i>

826
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
<i>ငါ $100,000 ကျော် ချမ်းသာခဲ့တယ်။</i>

827
01:01:35,692 --> 01:01:37,777
<i>ဒေါ်လာ 200,000 သာ သွားရန်။</i>

828
01:01:38,945 --> 01:01:42,908
<i>ဒါပေမယ့် တစ်ခုရှိသေးတယ်</i>
<i>စိတ်မလွတ်နိုင်ပါ။</i>

829
01:01:53,293 --> 01:01:54,961
<i>ကျောင်းဝင်းထဲက ထွက်လာတဲ့အခိုက်၊</i>

830
01:01:55,128 --> 01:01:57,339
<i>ကွက်ကွက်များနှင့် ဖော်မြူလာများ၏ အယူအဆ</i>

831
01:01:57,505 --> 01:02:00,133
<i>ရေတွက်ခြင်းနှင့် အစားထိုးခဲ့သည်</i>
<i>ခြေရာခံခြင်းကို မွှေနှောက်ခြင်း</i>

832
01:02:00,300 --> 01:02:03,470
<i>ဘယ်အချိန်မှာ ရိုက်ရမယ်ဆိုတာ သိခြင်း</i>
<i>အရောင်ထွက်မည့်အချိန်ကို သိခြင်း။</i>

833
01:02:03,678 --> 01:02:06,306
<i>ကျွန်ုပ်သည် အဆင့်အားလုံးတွင် လိုလားသူဖြစ်လာခဲ့သည်။</i>

834
01:02:06,723 --> 01:02:08,516
<i> Vegas ကို ခရီးစဉ် တစ်ကြိမ်မှာ ပိုက်ဆံ ပိုရခဲ့တယ်</i>

835
01:02:08,683 --> 01:02:12,354
<i>5 နှစ်၊ 9 လအတွင်း ရနိုင်သည်ထက်</i>
<i>၁၂ ရက်နှင့် ၆ နာရီ</i>

836
01:02:12,520 --> 01:02:14,064
<i>J. Press Menswear။</i>

837
01:02:16,399 --> 01:02:18,902
<i>ဘော်စတွန်မှာ၊ ငါက Ben Campbell ပဲရှိသေးတယ်။</i>

838
01:02:19,903 --> 01:02:23,615
<i>ဒါပေမယ့် Vegas မှာ၊ ငါဖြစ်နိုင်တယ်</i>
<i>မည်သူမဆို ငါလိုချင်သည်။</i>

839
01:02:23,782 --> 01:02:26,034
ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား
ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား

840
01:02:26,201 --> 01:02:29,412
ကြိတ်ခွဲပစ်လိုက်မယ်။
တစ်ဖက်တွင်၊ စလာသည်။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ!

841
01:02:29,579 --> 01:02:32,749
<i>တစ်ည၊ ငါသည် မြင့်မြတ်သော အမွေဆက်ခံသူ ဖြစ်လိမ့်မည်</i>
<i>ဆေးဝါးချမ်းသာမှု။</i>

842
01:02:32,916 --> 01:02:36,044
လီယွန် မင်းသေချာနိုင်မလား။
ရှန်ပိန်ရှိတယ်၊

843
01:02:36,419 --> 01:02:40,090
စတော်ဘယ်ရီလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့အတွက် စောင့်နေတယ်။

844
01:02:40,590 --> 01:02:41,883
ငါတစ်ယောက်တည်း မနေနိုင်ဘူး။

845
01:02:42,050 --> 01:02:45,679
<i>နောက်တစ်ခုကတော့ ငါဟာ အကျော်ကြားဆုံး ဗီဒီယိုဂိမ်းဖြစ်မယ်</i>
<i>အနောက်ဘက်ကမ်းရှိ ဒီဇိုင်နာ။</i>

846
01:02:46,263 --> 01:02:47,639
အဲဒီမှာ။

847
01:02:47,806 --> 01:02:51,268
အောင်နိုင်သူ၊ အနိုင်ရသူ၊ ကြက်သားညစာ။

848
01:02:55,313 --> 01:02:57,524
မဟုတ်ဘူး၊ ဆက်သွားပါ။
ဤဗီဒီယိုသည် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော။

849
01:02:58,984 --> 01:03:00,652
<i>မလိမ်ပါဘူး။</i>

850
01:03:01,319 --> 01:03:05,865
<i>ကောင်းပြီ၊</i> ရခဲ့တယ်။
<i>တခါတရံ အနည်းငယ် ရှုပ်ထွေးသည်။</i>

851
01:03:06,783 --> 01:03:08,326
<i>အော်ပရေတာ၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။</i>

852
01:03:08,493 --> 01:03:10,745
ဟုတ်တယ် အခန်းဝန်ဆောင်မှု

853
01:03:10,912 --> 01:03:13,290
<i>ခွင့်လွှတ်ပါလား။</i>
<i>Honey၊ ငါတို့ အခန်းဝန်ဆောင်မှု မလုပ်ပါဘူး။</i>

854
01:03:13,456 --> 01:03:15,041
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
အခန်းဝန်ဆောင်မှု မလုပ်ဘူးလား

855
01:03:15,208 --> 01:03:17,585
<i>ဆိုလိုတာက အခန်းဝန်ဆောင်မှု မလုပ်ပါဘူး။</i>

856
01:03:29,597 --> 01:03:32,309
<i>ဘော်စတွန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိသည်။</i>

857
01:03:38,023 --> 01:03:41,151
<i> Vegas မှာ၊ ငါတို့မှာ ဘဝရှိတယ်။</i>

858
01:03:49,617 --> 01:03:54,080
<i>Micky က ငါ ပိုပျော်ရလိမ့်မယ်</i>
<i>စိတ်ကူးယဉ်တာထက်တော့။</i>

859
01:03:55,206 --> 01:03:56,833
<i>သူမှန်တယ်။</i>

860
01:04:00,754 --> 01:04:02,797
- ဟေး ဂျေမီ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။
- တော်တယ်။

861
01:04:02,964 --> 01:04:04,591
<i>မှန်ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။</i>

862
01:04:04,758 --> 01:04:08,803
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ကောင်းပါပြီ,
ငါ့ညက ပိုကောင်းလာတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Joe

863
01:04:09,846 --> 01:04:12,724
<i>နောက်ပြီး ဒါဟာ ဘယ်တော့မှ ပြီးဆုံးတော့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။</i>

864
01:04:23,068 --> 01:04:26,196
လပ်? ငါဒီမှာတစ်ခုခုရပြီထင်တယ်။

865
01:04:26,863 --> 01:04:28,615
ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

866
01:04:31,076 --> 01:04:33,536
အဲဒီကောင်? သူက ကလေးပါ။

867
01:04:33,703 --> 01:04:35,246
သူသည် ပြီးခဲ့သည့် အပတ်က တိပ်ခွေပေါ်တွင် ရှိနေခဲ့သည်။

868
01:04:35,413 --> 01:04:37,374
လိပ်ကြီးနဲ့ ရပြီ။
သူက မင်းရဲ့ စားပွဲကို ကြိတ်နေတာ။

869
01:04:37,540 --> 01:04:39,834
ထို့အပြင် သူက ထုံးလုပ်နည်းနှင့် ခိုင်းစေပါသည်။

870
01:04:40,001 --> 01:04:42,629
ထုံးလုပ်သူများနှင့်။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

871
01:04:42,796 --> 01:04:44,964
ဆိုလိုတာက သူက မင်းကို လိုချင်တယ်။
သူသောက်နေတယ်ထင်လို့။

872
01:04:45,131 --> 01:04:48,426
ဟုတ်ပြီ သူလည်း ရေတွက်နေပုံပဲ။
ဒါမှမဟုတ် သူက အခုမှ ကံကောင်းတာလား?

873
01:04:48,593 --> 01:04:50,512
သူက တိုးတက်တဲ့ စနစ်ကို ကျင့်သုံးနေတာ မဟုတ်ဘူး။

874
01:04:50,678 --> 01:04:52,305
၁၀ ရက်နေ့မှာ နှစ်ဆတိုးတယ်။
ကြမ်းပြင်က လေးလံတဲ့အခါ၊

875
01:04:52,472 --> 01:04:53,807
ဒါပေမယ့် ပေါ့ပါးသွားတဲ့ 11 ရက်နေ့မှာ သူ မတက်ခဲ့ပါဘူး။

876
01:04:53,973 --> 01:04:56,559
- လေးလံလား ပေါ့ပါးလား ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
- ငါရေတွက်နေတယ်။

877
01:04:56,726 --> 01:04:57,894
မင်း...

878
01:05:01,189 --> 01:05:02,941
တစ်ခုခုပြောပါ ကိုးလ်၊
ကောင်းကောင်းရေတွက်နိုင်ရင်

879
01:05:03,108 --> 01:05:04,776
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ တိုင်ပင်တုန်း။

880
01:05:04,943 --> 01:05:06,361
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း ဒီလိုပဲ မေးဖူးတယ်။

881
01:05:06,528 --> 01:05:09,948
နေရတာကြိုက်တယ်ဆိုပါစို့
အရှိန်အဟုန်၏ဘေး၌။

882
01:05:10,365 --> 01:05:13,410
ငါ့အတွက် အဲဒါကို ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခု ဆောင်ထားပါ။
ပရင်တာပေါ်တွင်။

883
01:05:16,871 --> 01:05:19,332
ဒါနဲ့ တယ်ရီကို ကြားတယ်။
မင်းတို့တွေ အလုပ်တွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးနေကြတယ်။

884
01:05:19,499 --> 01:05:22,544
ထို biometric သို့
မျက်နှာအသိအမှတ်ပြုဆော့ဖ်ဝဲ။

885
01:05:24,087 --> 01:05:27,715
ငါတို့ကို အချိန်နည်းနည်း ပိုပေးတယ်။
မင်းယောက်ျားတွေကို အာရုံစိုက်ဖို့။

886
01:05:30,218 --> 01:05:32,971
- အဲဒါက အထင်ကြီးစရာကောင်းတဲ့ software ပါ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

887
01:05:33,596 --> 01:05:34,973
ဒီမှာ သူက

888
01:05:37,267 --> 01:05:40,311
ပိုကြီးတဲ့ငါးတွေရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲမှာ ကြော်ဖို.

889
01:05:40,478 --> 01:05:41,813
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

890
01:05:49,654 --> 01:05:51,239
ဟေး သူဇာ။

891
01:05:51,406 --> 01:05:53,408
သူကငါ့ကိုစိတ်ဆိုးပြီး မင်းကိုမနာလိုဘူး။

892
01:05:53,575 --> 01:05:55,994
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။ ကြီးမြတ်မှု
တခါတရံတွင် ထိုတုံ့ပြန်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

893
01:05:56,161 --> 01:05:59,122
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

894
01:06:07,964 --> 01:06:09,966
- ဟေး။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

895
01:06:11,134 --> 01:06:14,762
သူသည် အကြောင်းအရာကို မကြိုက်ခဲ့ပါ။
နောက်ဆုံးစာရွက်ကို ရွေးလိုက်တယ်။

896
01:06:14,929 --> 01:06:16,514
- အဲဒါ မိုက်မဲတာပဲ Ben။
- ဘာလဲ?

897
01:06:16,681 --> 01:06:18,516
နင်လိမ်နေမှန်း ငါသိတယ်
ငါက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

898
01:06:18,683 --> 01:06:20,727
အနည်းဆုံးတော့ ငါထင်ခဲ့တာ။

899
01:06:21,811 --> 01:06:23,396
Ben က မူးယစ်နေသလား။

900
01:06:23,563 --> 01:06:25,440
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ တွေ့ဆုံတဲ့အဖွဲ့ရှိတယ်။
စနေနေ့များတွင် Simpson Hall ၌။

901
01:06:25,607 --> 01:06:27,484
မဟုတ်ဘူး၊ Cam ငါဆေးမသောက်ဘူး ဟုတ်လား?

902
01:06:27,650 --> 01:06:30,403
လိုအပ်ရင် အစည်းအဝေးသွားမယ်။

903
01:06:30,987 --> 01:06:33,740
J. Press ကို နုတ်ထွက်ဖို့ မင်းဘာလို့ မပြောတာလဲ။

904
01:06:35,158 --> 01:06:36,659
ကျွန်တော်မသိပါ။

905
01:06:37,076 --> 01:06:39,329
- အဲဒါ Jill Taylor လား။
- မရှိပါ။

906
01:06:41,498 --> 01:06:43,166
ဟားဗတ်ကော။

907
01:06:44,626 --> 01:06:47,337
သူ့ဘာသာသူ လုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းကို ရှာတွေ့ပါလိမ့်မယ်။

908
01:06:48,004 --> 01:06:50,632
-ကြည့်၊ ငါသွားရမယ်။ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
- ဘင်။

909
01:07:02,852 --> 01:07:07,023
<i>အဲဒါရဲ့ အဆိုးဆုံးလို့ ထင်တယ်</i>
<i>ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ခဲ့ပါဘူး။</i>

910
01:07:11,152 --> 01:07:15,323
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်</i>
<i>ကမ္ဘာကြီးက ငါ့အတွက် လွယ်ကူစေတယ်။</i>

911
01:07:16,908 --> 01:07:18,034
သွားပါခင်ဗျာ။

912
01:07:18,201 --> 01:07:19,744
<i>ပြီးတော့ ကြိုက်တယ်။</i>

913
01:07:20,411 --> 01:07:21,913
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

914
01:07:24,165 --> 01:07:28,461
ငါတို့က $210,000 ပဲရှိတယ်။

915
01:07:28,628 --> 01:07:29,629
ဟုတ်ကဲ့။

916
01:07:29,796 --> 01:07:32,298
အခု Ben၊ ဒါက ငါတို့ကစားပုံပဲ။

917
01:07:34,884 --> 01:07:37,387
<i>ပြီးတော့ ငါတို့ကစားခဲ့တယ်။</i>

918
01:07:41,558 --> 01:07:43,643
<i>ဘာမှမကုန်ကျပါဘူး။</i>

919
01:07:43,810 --> 01:07:46,354
<i>ဘယ်အရာမှ လက်လှမ်းမမီခဲ့ပါ။</i>

920
01:07:51,943 --> 01:07:54,779
<i>မင်းပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်</i>
<i>ကံကြမ္မာ၏လောင်းကစားရုံ</i>

921
01:07:54,946 --> 01:07:57,532
<i>ဘင်ကမ်းဘဲလ်ကို အကြီးစား အဆင့်မြှင့်တင်မှု ပေးခဲ့သည်။</i>

922
01:08:00,451 --> 01:08:03,371
<i>အဆောင်ခန်းများလှည့်ထားသည်</i>
<i> high-roller suites သို့။</i>

923
01:08:04,998 --> 01:08:07,584
<i>စက်ဘီးများသည် ကန့်လန့်ဖြတ်ဖြစ်လာသည်။</i>

924
01:08:11,170 --> 01:08:12,630
မဟုတ်ဘူး!

925
01:08:15,925 --> 01:08:20,430
<i>အမြဲတမ်း ပြည့်နှက်နေသည့် ကောလိပ်ဘားများ</i>
<i>frat dudes များကို အဆင့်မြှင့်ခဲ့သည်</i>

926
01:08:21,222 --> 01:08:25,143
<i>ကောင်းပြီ၊ ပိုစိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခု။</i>

927
01:09:18,988 --> 01:09:22,784
- ဟေး ကလေး။ မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
- ငါ Boston ကပါ။

928
01:09:23,993 --> 01:09:27,955
- စည်းဝေးကြီးမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ စီးပွားရေး၊ တကယ်တော့။

929
01:09:30,124 --> 01:09:32,502
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ ဆရာ၊

930
01:09:33,211 --> 01:09:35,004
ငါရေတွက်မနေနဲ့။

931
01:09:37,173 --> 01:09:38,800
ကျွန်တော့်နာမည် Sierra ပါ။

932
01:09:39,342 --> 01:09:44,597
မင်္ဂလာပါ Sierra ကျွန်တော်က Salvador Sanchez ပါ။

933
01:09:46,557 --> 01:09:49,352
သီးသန့် ကခုန်ချင်လား၊
ဆာဗေးဒေါ

934
01:09:50,937 --> 01:09:54,857
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါအားလုံးမူတည်တယ်။
Sierra က ငါ့ကို ဘယ်လောက်ပြေးမလဲ။

935
01:09:57,360 --> 01:10:00,029
သီချင်းတစ်ပုဒ်လျှင် $20၊ အနည်းဆုံး 30ပုဒ်။

936
01:10:01,864 --> 01:10:03,491
စျေးကြီးတဲ့အသံ။

937
01:10:22,510 --> 01:10:26,931
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Klein။
- ဟေး ဖရန့်။ တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

938
01:10:27,098 --> 01:10:29,600
ဂျက်ဖရီ၊ မင်း ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ယူနေတာလား။

939
01:10:30,685 --> 01:10:32,603
ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ မင်းကံကောင်းလိုက်တာ။

940
01:10:32,770 --> 01:10:35,440
နင်မချစ်စရာကောင်းရင် ငါထားခဲ့မယ်။
မင်းသိလား

941
01:10:35,606 --> 01:10:39,152
ဂျက်ဖရီ။ ငါ့အစ်ကိုက တခြားအမေဆီက။

942
01:10:39,694 --> 01:10:40,778
နေကောင်းလား? မင်း နေကောင်းလား

943
01:10:40,945 --> 01:10:44,073
ငါကောင်းတယ် ငါကောင်းတယ် မစ္စတာ K။
စီးပွားရေးလုပ်ဖို့ မြို့ကိုပြန်ရောက်ပြီလား။

944
01:10:44,240 --> 01:10:46,242
ဒီမြို့မှာ ရှိသမျှ စီးပွားရေးတွေ မဟုတ်လား။

945
01:10:46,409 --> 01:10:49,370
အင်း ကိုယ့်ပိုက်ဆံနဲ့ကိုယ်၊
အမြဲရှိနေမှာ သေချာပါတယ်။

946
01:10:50,246 --> 01:10:52,123
အိုး၊ ငါ့လက်စွပ်ကို မေ့သွားလို့လား။

947
01:10:52,290 --> 01:10:54,208
အိုး၊

948
01:11:00,923 --> 01:11:04,260
အဲဒါကို မလောင်းချင်ဘူး။ အဲဒါ သိမ်းဖို့ပါ။

949
01:11:04,552 --> 01:11:06,262
$100,000 ထွက်တယ်။

950
01:11:08,598 --> 01:11:10,308
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျက်ဖရီ။

951
01:11:17,482 --> 01:11:19,609
- ကိုးလ်။ မင်းရဲ့ ကောင်လေး ပြန်လာပြီ။
- အင်း။

952
01:11:23,571 --> 01:11:25,114
- ဒါ သူပဲ မဟုတ်လား။
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

953
01:11:25,281 --> 01:11:28,284
ဆောင်ခဲ့လေ၏။
သူနဲ့အတူ ပိုက်ဆံအများကြီးပိုရတယ်။

954
01:11:35,416 --> 01:11:38,002
စကားမစပ်၊ အဲဒါက ဝတ်စုံတစ်ခုပါပဲ။

955
01:11:53,559 --> 01:11:57,814
- အဲဒါကတော့ သူလုပ်နေတဲ့ အမွေးရိတ်မှု တစ်ချို့ပါ။
- သခင်၊ မရဘူးလား။ ကျေးဇူးပြု။

956
01:12:02,819 --> 01:12:06,155
ဒီကောင်မလေးရဲ့ လောင်းကြေးက အနိမ့်ဆုံး ဇယားပဲ။
ဘာလို့ သူ့ကို ဆက်ကြည့်နေတာလဲ။

957
01:12:06,322 --> 01:12:10,993
တယ်ရီ၊ တိပ်ကို ပြန်ရစ်ပါ။ ကြည့်ချင်တယ်
စားပွဲကိုလာဖို့ အချက်ပြရင်၊

958
01:12:12,370 --> 01:12:15,998
ကျောင်းဟောင်း၊ တိပ်ခွေတွေ မသုံးတော့ဘူး။
အခု ဒစ်ဂျစ်တယ် ဖြစ်နေတယ်။

959
01:12:18,376 --> 01:12:20,586
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ တယ်ရီ၊ ပြန်ရစ်ပါ။

960
01:12:23,422 --> 01:12:25,007
အိုကေ၊

961
01:12:25,675 --> 01:12:27,343
သူမသည် အနိမ့်ဆုံး စားပွဲပေါ်တွင် ကစားနေသည်။

962
01:12:27,510 --> 01:12:29,595
အခု တစ်စက္ကန့်၊
သူမတစ်ခုခုလုပ်မယ်။

963
01:12:29,762 --> 01:12:33,641
သူမလက်ကို မြှောက်လိုက်၊
ခေါင်းကုတ်တယ်...အဲဒါ။

964
01:12:34,767 --> 01:12:37,687
အဲဒါအချက်ပဲ။ မြင်လား?
သူမက သူ့ကို အချက်ပြပေးတယ်။

965
01:12:37,854 --> 01:12:41,107
စားပွဲဆီသို့ သူရောက်လာသည်။
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ သူတို့ကအတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။

966
01:12:41,274 --> 01:12:42,358
တော်တယ်။

967
01:12:43,985 --> 01:12:46,571
ဒီလိုလုပ်နိုင်တဲ့ ကွန်ပျူတာကို ပြပါ။

968
01:12:51,367 --> 01:12:53,035
မင်း ရင်းနှီးနေပုံပဲ။

969
01:12:54,328 --> 01:12:56,122
ငါမင်းကိုသိတယ်မဟုတ်လား

970
01:12:57,707 --> 01:12:59,542
- မထင်ပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

971
01:13:00,042 --> 01:13:04,380
ဟုတ်ပါတယ် မင်း ဒီကောင်နဲ့တူတယ်။
<i>Rain Man။</i> တွင်

972
01:13:06,674 --> 01:13:09,468
အိုး ဟုတ်တယ်? ကောင်းပြီ၊ လူတွေပြောကြတယ်။
ငါအမြဲတမ်း Tom Cruise နဲ့တူတယ်။

973
01:13:09,635 --> 01:13:11,345
အိုဟုတ်တာပေါ့? မရှိ

974
01:13:12,388 --> 01:13:16,100
နောက်တစ်ချက်ကတော့...
သူ့ က ဘာလဲ... နောက်ကျ သည် ။

975
01:13:17,059 --> 01:13:22,356
ဒီမြင်ကွင်းကို ငါ Vegas မှာ ကြိုက်တယ်။
နောက်ကျသူက blackjack ကိုအနိုင်ရသောအခါ။

976
01:13:23,232 --> 01:13:25,234
မင်းဒီလိုပဲကြည့်။

977
01:13:29,071 --> 01:13:35,953
ဘယ်တော့မှ နားမလည်နိုင်ပေမယ့်၊
လူတစ်ယောက်က ဘယ်လိုမှ ဉာဏ်နောက်ကျတယ်၊

978
01:13:36,829 --> 01:13:38,581
အများကြီးအနိုင်ရနိုင်တယ်။

979
01:13:40,917 --> 01:13:44,378
ဟေး ဂျက်ဖရီ၊
သူ့အစ်ကိုက တခြားအမေ၊

980
01:13:44,545 --> 01:13:46,255
နောက်ကျရင် ဘယ်လိုအနိုင်ရခဲ့တာလဲ။

981
01:13:46,422 --> 01:13:49,300
- ဘာလဲ သိလား ဆရာ။ ဒါလည်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်...
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

982
01:13:49,467 --> 01:13:51,636
အိုး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

983
01:14:25,795 --> 01:14:29,048
သူ့ရဲ့ကံကြမ္မာက နောက်ဆုံးမှာ ကုန်ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို အမြဲလုပ်တယ်။

984
01:14:39,392 --> 01:14:41,602
- ဟေး Ben...
- မဟုတ်ဘူး Ben၊ ရပ်လိုက်ပါ။

985
01:14:41,769 --> 01:14:43,562
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- ဟေ့၊ လာ! ဘင်!

986
01:14:43,729 --> 01:14:47,149
အိုး၊ အဲဒါ ရယ်စရာလို့ ထင်လား။
ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား!

987
01:14:47,316 --> 01:14:48,609
ငါနားလည်ပါတယ် Ben။
ငါတို့ မလိုအပ်တော့ဘူး...

988
01:14:48,776 --> 01:14:50,528
ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။ အဆင်ပြေလား?

989
01:14:50,695 --> 01:14:53,447
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ပါတယ်။
Ben တွင် ကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မှုကို အတည်ပြုရန်။

990
01:14:53,614 --> 01:14:54,991
အခု အိမ်ပြန်။

991
01:15:01,330 --> 01:15:03,290
- ဘာလဲ?
- မင်းက အဖွဲ့ထဲက မဟုတ်ဘူး။

992
01:15:03,457 --> 01:15:04,500
မရှိ

993
01:15:05,501 --> 01:15:08,879
- ငါမူးနေပြီ...
- မင်းဘာဖြစ်ခဲ့လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

994
01:15:10,089 --> 01:15:11,382
မထွက်ပါဘူး။

995
01:15:11,549 --> 01:15:14,051
ဟုတ်ပါတယ်။

996
01:15:14,510 --> 01:15:17,013
အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

997
01:15:20,850 --> 01:15:24,729
မင်းက သူဌေးဖြစ်နေတာကြာပြီ၊
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ကလေးတစ်ယောက်လို ပြုမူခဲ့တယ်။

998
01:15:24,895 --> 01:15:27,940
ဒါကြောင့် လက်မှတ်ကောက်စေချင်တယ်။
အိမ်ပြန်၊

999
01:15:28,107 --> 01:15:32,153
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမသိရင် မင်းသိတယ်။
ကိုယ်လုပ်နိုင်တာ အတိအကျ၊

1000
01:15:32,695 --> 01:15:34,030
မဟုတ်ဘူးလား?

1001
01:15:51,255 --> 01:15:52,256
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

1002
01:15:52,423 --> 01:15:53,924
ကာစီနိုသည် ၎င်းတို့၏ ချစ်ပ်များကို ပြောင်းလဲပစ်မည်၊

1003
01:15:54,091 --> 01:15:55,885
MGM လုပ်သလိုပါပဲ။
Tyson တိုက်ပွဲအပြီး။

1004
01:15:56,052 --> 01:15:58,846
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် 24 နာရီထက်နည်းသည်။
ငွေရှင်းရန်၊

1005
01:15:59,013 --> 01:16:01,223
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ထိုင်နေမယ်။
တန်ဖိုးမရှိသော ပလပ်စတစ် အလုံး ၂၀၀ နှင့်။

1006
01:16:01,390 --> 01:16:03,559
- ဒါဆို ငါတို့ ငွေထုတ်မယ်။
- အရမ်းပူတယ်။

1007
01:16:03,726 --> 01:16:07,563
မျက်လုံးကို ခွဲခြမ်းစိပ်ဖြာကြမယ်
Fisher ရဲ့ ပါဝါကစားနည်းလေးရဲ့ ကောင်းကင်ဓာတ်ပုံ။

1008
01:16:07,730 --> 01:16:09,857
ဒါဆို အခုချက်ချင်းလုပ်လိုက်ရအောင်
အဲဒါကိုမလုပ်နိုင်ခင်။

1009
01:16:10,024 --> 01:16:11,984
မင်း တမင်နှေးနေတာလား။

1010
01:16:12,777 --> 01:16:14,403
သူတို့ကော။

1011
01:16:15,738 --> 01:16:17,281
သူတို့ကော။

1012
01:16:17,448 --> 01:16:21,744
သူတို့သည် ချစ်ပ်ပြားများတွင် ငွေရှင်းနိုင်သည်။
လောင်းကစားရုံက အကြံဥာဏ်တွေပဲလို့ ထင်လိမ့်မယ်။

1013
01:16:29,126 --> 01:16:30,544
- ငွေထုတ်ခြင်း။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1014
01:16:30,711 --> 01:16:32,797
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

1015
01:16:33,380 --> 01:16:35,841
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေး။

1016
01:16:40,471 --> 01:16:42,598
ချီတက်ပွဲကို ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား?

1017
01:16:43,724 --> 01:16:47,520
စကားတစ်ခွန်းရှိတယ် မင်းသိလား။
ခဏခဏ မပစ်တတ်ဘူး

1018
01:16:48,104 --> 01:16:49,355
"ပါရမီ။"

1019
01:17:17,800 --> 01:17:20,886
ဟေး၊ Kianna။
မင်းရဲ့အိတ်ကို ငါခဏလောက်ကိုင်ထားပါရစေ။

1020
01:17:21,554 --> 01:17:22,805
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေး၊ ဒီမှာ။

1021
01:17:22,972 --> 01:17:24,390
အိုး ပြဿနာမရှိပါ။ အချိန်မရွေး။

1022
01:17:24,557 --> 01:17:27,309
- စောင့်ကြည့်ပါ။ စောင့်ကြည့်ပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ကောင်းပြီ၊ ငါကြည့်နေတယ်။ ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။

1023
01:17:27,476 --> 01:17:28,519
ကင်း။

1024
01:17:28,686 --> 01:17:32,398
မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းတယ်၊ မင်းပဲလိုတယ်။
ဒူးအနည်းငယ်မြင့်ဖို့။

1025
01:17:54,503 --> 01:17:56,088
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

1026
01:17:57,423 --> 01:17:59,884
ဒါကြောင့် Hard Rock က ကျွန်တော့်ကို အခန်းဖွဲ့ပေးခဲ့တယ်။

1027
01:18:01,093 --> 01:18:03,095
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

1028
01:18:06,140 --> 01:18:07,850
မင်းမြင်ချင်လား

1029
01:19:10,204 --> 01:19:12,915
ကောင်းပြီ၊ ဂရုစိုက်ပါ၊ Bobby။ ကောင်းပါပြီ?

1030
01:19:33,352 --> 01:19:34,937
ဘုရား၊ အေးတယ်။

1031
01:19:35,312 --> 01:19:37,273
ဟေး ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

1032
01:19:38,190 --> 01:19:41,402
သူက ၄၅ မိနစ်ပဲ နောက်ကျတယ်။
စိတ်ရှည်ရှည်ထားပေးပါ။

1033
01:19:42,778 --> 01:19:44,863
သြော်၊ ဤတွင် သူလာပါသည်။

1034
01:19:45,614 --> 01:19:47,616
ဟေ့ကောင်တွေ ငါနောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

1035
01:19:47,783 --> 01:19:48,993
ဟေး၊ ဘင်။

1036
01:19:49,243 --> 01:19:50,995
စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။
ခဏခဏ ဖုန်းပြန်ဆက်တယ်။

1037
01:19:51,161 --> 01:19:53,289
ပေါ်လာတာ ကောင်းပါတယ် လူ။
ငါတို့ အေးနေတာလား ဘာနဲ့မှ မတူဘူး။

1038
01:19:53,455 --> 01:19:54,790
ဟုတ်တယ် ရယ်ရတယ်။

1039
01:19:56,083 --> 01:19:59,670
- ဟေး မင်းယူလာတာလား
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။ အဲဒီမှာ။

1040
01:19:59,837 --> 01:20:02,715
မဟုတ်တာသေချာတယ်။
ဆော့ဖ်ဝဲကို နေရာပိုတွင်ထည့်ပါ။

1041
01:20:02,881 --> 01:20:04,008
ကန့်သတ်ချက်များ အကြံပြုထားသည်ထက်

1042
01:20:04,174 --> 01:20:06,176
နံပါတ်၊ ၎င်းသည် အလကားမျက်နှာ၏ ငါးပုံတစ်ပုံမျှသာဖြစ်သည်။

1043
01:20:06,343 --> 01:20:08,262
ဒီအမေကို ပစ်ကြစို့။

1044
01:20:08,429 --> 01:20:09,680
လှတယ်။

1045
01:20:18,480 --> 01:20:19,773
ဟုတ်ပြီ

1046
01:20:20,274 --> 01:20:21,400
ဟုတ်ပြီ

1047
01:20:24,862 --> 01:20:26,488
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1048
01:20:29,825 --> 01:20:32,328
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
- အရွယ်အစားမှားနေတယ်။

1049
01:20:32,494 --> 01:20:33,746
နံပါတ် ဘာလဲ?

1050
01:20:34,788 --> 01:20:38,125
- ဘင် ဘာကြီးလဲ။ ဒါက 8K ပါ။
- မှန်တယ်။

1051
01:20:39,752 --> 01:20:41,670
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ 16K လိုတယ်။

1052
01:20:43,088 --> 01:20:46,884
- ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
- 8K လို့ထင်ခဲ့တယ်။

1053
01:20:47,051 --> 01:20:48,552
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1054
01:20:48,719 --> 01:20:52,973
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ တစ်ချိန်လုံး မင်းသိတယ်။
discrete သည် 16K ဖြစ်သည်။

1055
01:20:53,432 --> 01:20:54,683
ဘင်။

1056
01:20:54,850 --> 01:20:58,062
ငါတို့နှစ်ပတ်ကြာလိမ့်မယ်။
တီထွင်ဖန်တီးမှုမှ 16K အသစ်တစ်ခုရရန်။

1057
01:20:58,228 --> 01:21:01,565
နောက်ငါးရက် အနိမ့်ဆုံး၊
၎င်းကိုနှိပ်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ရန်။

1058
01:21:01,732 --> 01:21:05,152
မိုင်လေ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ၊ ဟုတ်လား။
ဒါဟာ ရိုးရိုးသားသား အမှားတစ်ခုပါ။

1059
01:21:07,738 --> 01:21:09,073
ဘာလဲ?

1060
01:21:11,367 --> 01:21:16,205
ဘာလဲသိလား? ရှိမယ်ထင်တယ်။
မင်းမရှိရင် ဒီကိုသွားရမှာ။

1061
01:21:17,247 --> 01:21:18,999
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1062
01:21:21,794 --> 01:21:25,381
မဟုတ်ဘူး၊
ဒါက မင်းပိုင်သလောက် ငါ့ဥစ္စာ။

1063
01:21:25,547 --> 01:21:28,092
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေပါတယ်။
တစ်နှစ်ကျော်ပြီ။

1064
01:21:28,258 --> 01:21:31,804
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းနှလုံးသားက ဒီထဲမှာ မရှိတော့ဘူး။

1065
01:21:37,559 --> 01:21:39,144
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

1066
01:21:45,818 --> 01:21:46,902
ဒဏ်ငွေ။

1067
01:21:48,695 --> 01:21:49,822
ဒဏ်ငွေ။

1068
01:21:51,198 --> 01:21:55,411
ဘာလဲသိလား? ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1069
01:21:55,577 --> 01:21:56,745
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

1070
01:21:56,912 --> 01:22:01,250
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ ဘယ်သူမှမရှိလို့
2.09 ပြိုင်ပွဲနှင့်ပတ်သက်ပြီး အမိုက်စားပေးသည်။

1071
01:22:02,334 --> 01:22:04,169
တစ်ခုခုပဲ သိလား။
သင့်ခေါင်း၌တည်သော၊

1072
01:22:04,336 --> 01:22:06,296
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရေးကြီးတယ်လို့ ခံစားရအောင်လုပ်ပါ။

1073
01:22:06,463 --> 01:22:08,298
မင်းတို့တွေ သနားစရာပဲ။

1074
01:22:08,465 --> 01:22:09,591
ကျေးဇူးပါ။

1075
01:22:16,557 --> 01:22:17,933
ကြိုဆိုပါတယ် မစ္စတာ Youngman။

1076
01:22:18,100 --> 01:22:21,854
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Joseph။ တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1077
01:22:25,441 --> 01:22:28,444
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Zach။
- Red Rock မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

1078
01:22:28,610 --> 01:22:29,987
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1079
01:22:30,154 --> 01:22:32,823
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ ဘာမဆို ငါ့ကို အသိပေးပါ။

1080
01:22:50,340 --> 01:22:51,758
နှစ်ဆဆင်း။

1081
01:23:27,461 --> 01:23:30,506
မင်း အကြီးကြီး ကစားမယ် ထင်ပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် လုံးဝ မကစားဘူး။

1082
01:23:31,673 --> 01:23:32,966
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1083
01:23:35,427 --> 01:23:39,431
ဟိုမှာ မင်းရှိလား။ သွားကြရအောင်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှိုးကို လက်လွတ်မခံချင်ပါ။

1084
01:23:39,598 --> 01:23:42,392
ချစ်တို့၊
ဒီမှာ ဂိမ်းတစ်ခုကစားပါ။

1085
01:23:42,851 --> 01:23:43,977
အင်း။

1086
01:23:44,353 --> 01:23:46,063
ဟုတ်တယ် ဒါဆို မင်းဘာသိလဲ။

1087
01:23:46,230 --> 01:23:50,317
ဘာလို့ အပေါ်ထပ်ကို မပြေးတာလဲ။
ငါ့ကိုအဲဒီမှာစောင့်နေလား။ အဆင်ပြေလား?

1088
01:23:52,861 --> 01:23:54,738
ကောင်းပါပြီ။ သွားကြရအောင်။

1089
01:23:59,868 --> 01:24:01,912
ဟုတ်ကဲ့။

1090
01:24:02,496 --> 01:24:05,123
ငါ အခု အဆိုးဆုံး ခေါင်းကိုက်နေတယ်။

1091
01:24:19,096 --> 01:24:20,931
- ဆယ်ပါး။
- လာပါ မျောက်။

1092
01:24:21,098 --> 01:24:23,392
- ဆယ့်လေး။
- စလာသည်။ လာပါ မျောက်။

1093
01:24:23,559 --> 01:24:25,686
- ဆယ့်ခြောက်။
- မျောက်။ စလာသည်။

1094
01:24:26,937 --> 01:24:28,397
နှစ်ဆယ့်တစ်။

1095
01:24:34,820 --> 01:24:36,780
Pete၊ မင်း ငါတို့ကို သတ်နေတာ။

1096
01:24:50,002 --> 01:24:52,045
ငါ့ညမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

1097
01:25:16,945 --> 01:25:19,114
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

1098
01:25:20,449 --> 01:25:22,492
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။

1099
01:25:22,743 --> 01:25:25,412
ရှုပ်သွားတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1100
01:25:26,538 --> 01:25:27,748
အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

1101
01:25:27,914 --> 01:25:30,250
ကဲ၊ ကြည့်စမ်း
Ben က နားထောင်ဖို့ စောင့်နေတယ်။

1102
01:25:30,417 --> 01:25:31,460
ဝမ်းနည်းနေသမျှ။

1103
01:25:31,627 --> 01:25:36,131
ငါက 200 လောက်ထွက်နေပြီ၊ ဒါပေမယ့် Ben တောင်းပန်ပါတယ်။
လူတိုင်းကြားလား? Ben တောင်းပန်ပါတယ်

1104
01:25:36,298 --> 01:25:40,344
ဒါမှ ငါတို့အားလုံး သူငယ်​ချင်း​တွေဆီ ပြန်​သွားနိုင်​တယ်​
ကော့တေးများပေါ်တွင် ရယ်မောလျက်။

1105
01:25:41,511 --> 01:25:42,846
လာပါ Micky။
မည်သူမဆို ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

1106
01:25:43,013 --> 01:25:44,389
အလျင်စလိုတက်ပြီး ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားကြသည်။

1107
01:25:44,556 --> 01:25:46,141
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဒါက စီးပွားရေးပါ။

1108
01:25:46,308 --> 01:25:49,603
ဟေး ငါ မင်းကို စိတ်လျှော့လိုက်တာ ဟုတ်လား။ နားလည်ပါတယ်။

1109
01:25:49,770 --> 01:25:53,607
ကျေးဇူးပြု? မင်းက ငါ့ကို နှိမ့်ချလိုက်တာလား။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

1110
01:25:54,191 --> 01:25:57,319
ငါ မင်းကို ရှင်းရှင်းလေး ပြောပါရစေ၊
ငါမင်းအဖေမဟုတ်ဘူး!

1111
01:25:57,486 --> 01:26:00,489
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။
ဒါက လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။

1112
01:26:00,739 --> 01:26:02,866
မင်းကသာ ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။
သင်လုပ်သောငွေအတိုင်း၊

1113
01:26:03,033 --> 01:26:04,660
အခုပဲ၊
အများကြီးမတန်ဘူး!

1114
01:26:04,826 --> 01:26:06,495
မင်းငါ့ကိုပြန်ပေးမယ်။
သင်ဆုံးရှုံးခဲ့သမျှ။

1115
01:26:06,662 --> 01:26:09,373
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး!
အဲဒီငွေက ဟားဗတ်အတွက်ပါ။

1116
01:26:09,539 --> 01:26:11,375
ငါ မင်းကို ပိုလုပ်ထားတာ
ငါရှုံးခဲ့တာထက်!

1117
01:26:11,541 --> 01:26:13,293
ကိစ္စမရှိပါဘူး Ben

1118
01:26:13,460 --> 01:26:16,546
မင်းမှာ အလွန်ရှင်းလင်းတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ ရှိခဲ့တယ်၊
သူတို့နောက်ကို မလိုက်ဘူး။

1119
01:26:16,713 --> 01:26:20,634
မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူး။ သင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ရေတွက်လျှင် သင်သည် လောင်းကစားဖြစ်ခဲ့၏။

1120
01:26:23,136 --> 01:26:26,056
ကောင်းပြီ မင်းဘာလို့ အပြင်မထွက်တာလဲ၊
ဒါဆို Micky?

1121
01:26:26,598 --> 01:26:31,353
ဆိုလိုတာက၊ ငါတို့အားလုံးအန္တရာယ်တွေယူတယ်။
မင်းက အရှက်မကွဲဘူးထင်တယ်

1122
01:26:36,024 --> 01:26:37,984
ဒါက ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး၊

1123
01:26:38,777 --> 01:26:42,531
မာနကြီးတဲ့ ကလေး။

1124
01:26:55,377 --> 01:26:58,004
အားလုံးက ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ရှာလို့ရတယ်။
Boston သို့ ပြန်သွားရန်။

1125
01:26:58,171 --> 01:27:00,257
Ben၊ မင်းလုပ်မယ်။
အဲဒီငွေကို ငါ့ကိုပေး၊

1126
01:27:00,424 --> 01:27:02,175
တစ်ပြားတစ်ချပ်၊ တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း။

1127
01:27:02,342 --> 01:27:04,344
မင်းက ကောင်းကောင်းသိတယ်။

1128
01:27:14,396 --> 01:27:15,897
သောက်စရာလိုတယ်။

1129
01:27:18,734 --> 01:27:20,193
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။

1130
01:27:23,196 --> 01:27:24,906
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ သူ့ကို မလိုအပ်ဘူး။

1131
01:27:25,073 --> 01:27:26,658
- ဟုတ်ပါပြီ Ben။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ပြောတာ။

1132
01:27:26,825 --> 01:27:29,453
ငါတို့ဘာကြောင့် သူ့ကိုလိုအပ်တာလဲ။
အခု ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ငွေရှိတယ်။

1133
01:27:29,619 --> 01:27:32,873
မင်းသိလား ၊ သူ့ရဲ့ဖြတ်တောက်မှုက 50% ၊
မကစားတတ်ဘူး။

1134
01:27:33,415 --> 01:27:34,541
ငါတို့ဘာကြောင့် သူ့ကိုလိုအပ်တာလဲ။

1135
01:27:34,708 --> 01:27:35,751
ဟေး ငါဘာတွေတွေးနေလဲ သိလား။

1136
01:27:35,917 --> 01:27:39,171
ပိတ်ရက်တွေမှာ ကစားမယ် ထင်တယ်၊
သူ့မပါဘဲ ဒီလိုလုပ်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

1137
01:27:39,337 --> 01:27:40,672
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အကြံကောင်းလို့ မထင်ဘူး။

1138
01:27:40,839 --> 01:27:43,008
ဘော်စတွန်ကို ပြန်သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါကို အဖြေရှာပါ။

1139
01:27:43,175 --> 01:27:44,926
အင်း အင်း၊
အသင်းက ဘာကြောင့် ဆုံးဖြတ်ခွင့်မပေးတာလဲ။

1140
01:27:45,093 --> 01:27:48,138
ငါ Jill နဲ့ အတူနေတယ်။ ဒါက Micky ရဲ့ ကိစ္စပါ။
Micky က ကျွန်တော်တို့ကို တွဲခေါ်လာခဲ့တယ်။

1141
01:27:48,305 --> 01:27:50,265
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ခွဲပစ်တယ်။

1142
01:27:50,432 --> 01:27:53,435
ဆိုလိုတာက မင်းမြင်တယ်။
သူငါ့ကို Fisher ဘယ်လိုကစားတာလဲ။

1143
01:27:54,352 --> 01:27:58,023
Choi မင်းဘာပြောလဲ ယောက်ျား။
မင်းက ပိုက်ဆံနည်းနည်းရှာချင်လား။

1144
01:27:59,483 --> 01:28:01,193
- ကဲ့သို့သော။
- တကယ်လား?

1145
01:28:01,943 --> 01:28:03,487
ကစားဖို့ ၁၀၀ ပဲလိုတယ်။

1146
01:28:03,653 --> 01:28:05,155
စွန့်စားခြင်းအကြောင်း ပြောနေတာလား။
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ငွေ။

1147
01:28:05,322 --> 01:28:08,450
ကျွန်တော်ပြောနေတာက အဲဒါကို စမ်းကြည့်တာ။ သင်သိလား?

1148
01:28:08,617 --> 01:28:12,412
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုလုပ်ရင်၊
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ပွဲများအားလုံးကို ယူသည်။

1149
01:28:13,455 --> 01:28:14,790
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

1150
01:28:21,880 --> 01:28:23,215
ဟုတ်ပြီ

1151
01:28:27,469 --> 01:28:28,595
အင်း။

1152
01:28:29,012 --> 01:28:31,139
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

1153
01:28:32,808 --> 01:28:34,059
Choi?

1154
01:28:35,393 --> 01:28:36,686
ငါ .

1155
01:28:38,522 --> 01:28:40,273
အခု ငါသောက်ဖို့ လိုတယ်။

1156
01:28:46,196 --> 01:28:47,948
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဘာလဲ?

1157
01:28:48,114 --> 01:28:50,033
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1158
01:28:50,200 --> 01:28:52,244
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ပိုက်ဆံကို ရိုက်နှိပ်နေတယ်။

1159
01:28:52,661 --> 01:28:55,330
Micky ထွက်သွားလို့ ဘာထင်လဲ။
ငါတို့ ရပ်လိုက်မှာလား။

1160
01:28:55,497 --> 01:28:58,291
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။ ကျွန်တော် ဒီအသင်းကို ဦးဆောင်နိုင်တယ်။

1161
01:28:58,625 --> 01:29:01,920
မင်းသိလား ငါက အတူတူလူမဟုတ်ဘူး။
ဘော့စတွန်ကို ပြန်ရောက်ခဲ့တယ်။

1162
01:29:02,337 --> 01:29:04,631
- မှန်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ။

1163
01:29:05,090 --> 01:29:07,717
ဒါ အတိအကျ မဟုတ်ဘူးလား သိလား။
မင်းငါ့ကိုဘယ်သူဖြစ်စေချင်တာလဲ။

1164
01:29:07,884 --> 01:29:10,846
စတိုးဆိုင်ထဲကို အရင်ရောက်တုန်းက
လည်စည်းဝယ်ဖို့လား။

1165
01:29:15,100 --> 01:29:17,811
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
"ဒေါ်လာ 300,000 ငါထွက်သွားပြီ"

1166
01:29:18,687 --> 01:29:21,439
"နိဂုံးချုပ်ခြင်း" က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1167
01:29:22,357 --> 01:29:25,151
- မင်းမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- ဘာလဲ?

1168
01:29:25,318 --> 01:29:27,445
- မင်းမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- ငါလုံလောက်ပြီ။

1169
01:29:27,612 --> 01:29:29,781
လာပါ Ben။ မင်းမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ဘော်စတွန်မှာ ပြန်သိမ်းခဲ့တာလား။

1170
01:29:29,948 --> 01:29:32,492
ငါ့မှာ 315 grand ရှိတယ် ဟုတ်လား။

1171
01:29:32,826 --> 01:29:35,161
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

1172
01:29:36,454 --> 01:29:40,458
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ဒီမှာ​နေချင်​​သေးတယ်​။
ဒီမှာနေရတာကြိုက်တယ်။

1173
01:29:40,876 --> 01:29:42,752
တခြားလူတိုင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ။

1174
01:29:43,128 --> 01:29:45,881
ဒါဆို Jill လာ။ မင်းဝင်မှာလား။

1175
01:29:51,720 --> 01:29:54,472
မင်းက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ကစားသမားကြီး Ben။

1176
01:29:54,639 --> 01:29:56,016
ဟုတ်ပါတယ်။

1177
01:29:58,392 --> 01:30:00,353
ဟုတ်တယ် ငါသောက်လို့ရလား။

1178
01:30:28,256 --> 01:30:30,216
Rose ၊ မေမေ့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1179
01:30:31,217 --> 01:30:33,595
မင်း အဆင်အပြေဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။

1180
01:30:34,137 --> 01:30:36,139
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

1181
01:30:36,430 --> 01:30:38,767
ကောင်းပြီ၊ ဂရုစိုက်ပါ။ ဟေ့ ကံကောင်းလိုက်တာ။

1182
01:30:46,274 --> 01:30:48,318
ဟေ့၊ ငါတို့ဒီမှာဘယ်လိုလုပ်နေတာလဲ၊

1183
01:30:59,621 --> 01:31:03,041
ဟုတ်တယ် ငါမင်းကို ချုပ်ထားလိုက်မယ်။
ငါသူ့ကိုခြေရာခံနေစဉ်။

1184
01:31:06,628 --> 01:31:08,797
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုပဲ ရခဲ့ပါတယ်။

1185
01:31:10,840 --> 01:31:14,970
ငါတို့ကို ပစ်ဖို့ ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး။
Planet Hollywood သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးဖောက်သည်ဖြစ်သည်။

1186
01:31:17,347 --> 01:31:19,307
အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

1187
01:31:24,896 --> 01:31:26,356
ဒါက ကိုးလ်။

1188
01:31:37,117 --> 01:31:39,953
စိန်ဘုရင်မ။
ဒီည မင်းမိန်းမကံကောင်းပါစေ။

1189
01:31:40,412 --> 01:31:42,080
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

1190
01:31:42,330 --> 01:31:44,165
မင်းက တကယ့်အောင်နိုင်သူပါ။

1191
01:31:48,878 --> 01:31:51,631
တခါတရံ။ တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။

1192
01:31:52,674 --> 01:31:54,884
အခု ငါဘာလို့ မယုံတာလဲ။

1193
01:31:56,970 --> 01:31:59,014
မင်းက ပိုထက်မြက်တယ်။
တခြားသူတွေထက်၊

1194
01:31:59,180 --> 01:32:01,766
ဟုတ်တယ်၊ ဒီအတိုင်းဖြစ်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံး။

1195
01:32:01,933 --> 01:32:05,687
မကြာသေးမီကမှ စတင်ခဲ့သည်မှလွဲ၍
အမြတ်ဝေစု ပေးရတာ မှန်သလား။

1196
01:32:07,397 --> 01:32:08,732
ငါသူတို့ကို ခွဲပေးမယ်။

1197
01:32:08,898 --> 01:32:13,361
ပက်လက်လေးသည် ငရဲကြီးနှင့်
ငါဒီကိုရောက်ဖူးတယ်၊ စစ်မှန်တဲ့အရေအတွက်က အပေါင်း 7 ပါ။

1198
01:32:20,118 --> 01:32:22,203
Kianna ငါထင်တယ်
ဟိုမှာ ပြဿနာအကြီးကြီးရှိတယ်။

1199
01:32:22,370 --> 01:32:23,747
- အခု လမ်းလျှောက်။
- ဟာသေပြီ။ ဟာသေပြီ!

1200
01:32:23,913 --> 01:32:26,916
သွားကြရအောင်။ အဲ. ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Jill သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

1201
01:32:27,083 --> 01:32:28,752
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
လုံခြုံရေး သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ခေါ်ရန်။

1202
01:32:28,918 --> 01:32:32,546
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကူညီမယ်မထင်ဘူး။
သွားကြရအောင်! စလာသည်။

1203
01:32:37,093 --> 01:32:39,095
လမ်းလျှောက်ရအောင် ဟယ်။

1204
01:32:39,804 --> 01:32:43,600
လာပါကလေး။ မလုပ်နိုင်ရင် ကြည့်ပါ။
ဒီကြက်သား ညစာ လာယူပါ။

1205
01:32:48,730 --> 01:32:51,316
အဲဒါကို Biometrics လို့ခေါ်တယ်။

1206
01:32:51,483 --> 01:32:55,737
Biometrics
သင့်မျက်နှာ၏ လက်ဗွေနှင့်တူသည်။

1207
01:32:58,323 --> 01:33:03,536
ကစားသမားထိုင်တဲ့အခါ ကြည့်ပါ။
စားပွဲပေါ်မှာ ဆော့ဖ်ဝဲလ်က ဒါကိုဖတ်တယ်..။

1208
01:33:03,703 --> 01:33:05,121
Biometric ပရိုဖိုင်။

1209
01:33:05,288 --> 01:33:06,956
... သင့်မျက်နှာ၏ ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ ပရိုဖိုင်၊

1210
01:33:07,123 --> 01:33:10,168
cross-references အဲဒါကို
ကောင်တာများ၏ဒေတာဘေ့စနှင့်အတူ။

1211
01:33:13,671 --> 01:33:18,510
ဆော့ဖ်ဝဲလ်က မင်းနဲ့ငါ ထားလိမ့်မယ်။
စီးပွားပျက်သွားပေမယ့် ဒါကို မလုပ်နိုင်သေးဘူး။

1212
01:33:21,638 --> 01:33:22,972
ကောင်းပါပြီ။

1213
01:33:28,520 --> 01:33:31,439
ဒါကို မင်းနားလည်တယ်။ မင်း MIT ကိုသွား။

1214
01:33:31,773 --> 01:33:33,191
ထက်မြက်တဲ့ကောင်လေး။

1215
01:33:34,608 --> 01:33:36,610
ကျွန်တော့်နာမည် Cole Williams ပါ။

1216
01:33:37,153 --> 01:33:40,448
ဒီမြို့မှာ မင်းကို နောက်တစ်ခါတွေ့ရင်၊

1217
01:33:41,199 --> 01:33:44,618
မင်းရဲ့ပါးရိုးကို ငါချိုးမယ်။
တူတူလေးတစ်ချောင်း၊

1218
01:33:45,829 --> 01:33:47,872
ပြီးတော့ မင်းကို ငါသတ်မယ်။

1219
01:33:52,502 --> 01:33:56,131
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး ပိုက်ဆံယူပါ။

1220
01:33:57,298 --> 01:33:58,883
ယူလို့ရတယ်။

1221
01:34:01,553 --> 01:34:02,929
ပြောပါဦး၊

1222
01:34:03,471 --> 01:34:08,226
ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
ပရော်ဖက်ဆာ Rosa လုပ်နေသလား၊

1223
01:34:09,853 --> 01:34:14,482
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ငါနဲ့ Micky၊
ငါတို့ပြန်သွားမယ်။

1224
01:34:15,567 --> 01:34:18,611
နှစ်တွေကြာအောင်၊
သူ့ကို ဒီမြို့အနှံ့ လိုက်ဖမ်းတယ်။

1225
01:34:18,987 --> 01:34:23,950
သူ့ကို ဘယ်ညာ အရိုက်ခံရ၊
တစ်ပတ်အကြာတွင် စားပွဲ၌ သူ့ကိုတွေ့ရန်သာ ရှိသည်။

1226
01:34:24,117 --> 01:34:26,077
သူအရမ်းစိတ်ရှည်တယ်။

1227
01:34:26,953 --> 01:34:30,290
ပြီးတော့ စက်တင်ဘာတစ်ည၊

1228
01:34:30,748 --> 01:34:33,667
ငါ Barstow မှာရှိတုန်းက
အဖေ့ဈာပနမှာ၊

1229
01:34:34,502 --> 01:34:37,922
ကျွန်ုပ်၏ကာစီနိုကို ခုနစ်ပုံတစ်ပုံအတွက် ယူခဲ့သည်။

1230
01:34:38,089 --> 01:34:39,382
အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်လား။

1231
01:34:39,549 --> 01:34:42,719
ကောင်တာတစ်ခုတည်းက ယူဖူးတာ အများဆုံးပါ။
တစ်ညတွင်

1232
01:34:42,886 --> 01:34:47,473
'ဒါပေါ့ ငါက သဘာဝကျကျ၊
မသိမသာ အလုပ်ထုတ်သည်။

1233
01:34:50,143 --> 01:34:51,936
ရယ်စရာကောင်းတဲ့အချက်။

1234
01:34:52,312 --> 01:34:54,856
အဲဒီနောက်ပိုင်း Micky Rosa ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

1235
01:34:56,024 --> 01:34:57,192
ဘယ်တော့မှ

1236
01:36:23,861 --> 01:36:25,989
<i>Cauchy သည် ပထမဆုံး</i> ဖြစ်သည်။
<i>သေချာလေ့လာရန်</i>

1237
01:36:26,155 --> 01:36:30,118
ပေါင်းစည်းရန် အခြေအနေများ
အဆုံးမရှိစီးရီးတစ်ခု။

1238
01:36:30,285 --> 01:36:32,495
ဖွံ့ ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် ပူပန်ခဲ့သည်။

1239
01:36:32,662 --> 01:36:37,542
ကုလ၏အခြေခံသီအိုရီများ
တတ်နိုင်သမျှ ပြင်းပြင်းထန်ထန်

1240
01:36:38,918 --> 01:36:40,378
မေးစရာရှိလား။

1241
01:36:40,753 --> 01:36:42,922
မရှိဘူးလား? ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ။

1242
01:36:43,923 --> 01:36:47,969
Cauchy အမှန်ပဲမဟုတ်လား။
သူ့တပည့်တွေဆီက ခိုးသွားတာလား?

1243
01:36:52,806 --> 01:36:56,728
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းရဲ့ သီအိုရီက ဘာလဲ။

1244
01:36:57,729 --> 01:37:02,317
သူ့တပည့်တွေကို သုံးတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ ထက်မြက်မှု၊

1245
01:37:03,401 --> 01:37:07,655
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
သူတို့ရဲ့ ညီမျှခြင်းတွေကို ခိုးယူ၊

1246
01:37:09,699 --> 01:37:11,617
သူတို့ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ခိုးတယ်။

1247
01:37:14,287 --> 01:37:16,956
အင်း ဒါပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ဆရာမတစ်ဦးကို စွပ်စွဲခဲ့သည်။

1248
01:37:17,123 --> 01:37:21,753
သူဘာကိုရည်ညွှန်းနေတာလဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
Vladimir Stupnitsky ဟုတ်လား။

1249
01:37:21,919 --> 01:37:24,797
သူသည် Cauchy's ကျောင်းသူဖြစ်သည်။
Cauchy ကိုစွပ်စွဲခဲ့သူ

1250
01:37:24,964 --> 01:37:28,217
သူ၏ လေးလုံးတွဲ စာသားကို ခိုးယူခြင်း၊
ဤခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုအပေါ်

1251
01:37:28,384 --> 01:37:30,844
ကလောင်အမည်ဖြင့် ထုတ်ဝေသည်။

1252
01:37:32,680 --> 01:37:34,307
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။
ဘယ်က တကယ်ဆင်းသွားတာလဲ။

1253
01:37:34,474 --> 01:37:38,394
သက်သေမရှိဘဲ၊
သက်သေပြပါ၊ အဲဒါက တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးသလိုပါပဲ။

1254
01:37:38,561 --> 01:37:40,563
ရှက်စရာကြီးဆိုတာ မင်းသိလား၊

1255
01:37:40,730 --> 01:37:44,858
Stupnitsky က အခုမှ သဘောပေါက်ရင်၊
Cauchy ကို မကျော်ဖြတ်သင့်ဘူး၊

1256
01:37:45,026 --> 01:37:46,736
ဒါက အငြင်းပွားမှု၊

1257
01:37:47,737 --> 01:37:53,785
အကယ်၍ သူသည် အချို့ကို ကျော်လွန်နိုင်ခဲ့လျှင်၊
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအမှားတွေ၊

1258
01:37:54,285 --> 01:37:57,497
Cauchy ဆိုတာကို သံသယမရှိပါဘူး။
သူနဲ့ထပ်ပြီးအလုပ်လုပ်ခဲ့မယ်

1259
01:37:57,663 --> 01:38:00,708
သူတို့လည်း ရှိနိုင်တယ်။
ကြီးသောအမှုတို့ကို အတူပြု၍၊

1260
01:38:01,042 --> 01:38:05,171
ဒါပေမယ့် သမိုင်းက ပြတဲ့အတိုင်း
တစ်ချို့ကျောင်းသားတွေက ဘယ်တော့မှ မလေ့လာဘူး။

1261
01:38:06,839 --> 01:38:08,549
ဒီမျက်လုံးကို ကြည့်သင့်တယ်။

1262
01:38:45,711 --> 01:38:47,130
အဆင်ပြေလား

1263
01:38:50,091 --> 01:38:51,759
အားလုံးသွားပြီ။

1264
01:38:53,511 --> 01:38:56,097
- ဘာလဲ?
- Micky က အကုန်ယူသွားပြီ။

1265
01:38:56,264 --> 01:39:00,476
ပိုက်ဆံတွေ ယူသွားပြီ၊
Harvard Med ကို MIT မှာတောင် သိမ်းသွားတယ်။

1266
01:39:02,311 --> 01:39:04,397
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- Micky၊ သူအကုန်ယူသွားပြီ။

1267
01:39:04,564 --> 01:39:06,940
ပြန်ရဖို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။

1268
01:39:08,234 --> 01:39:09,777
မင်းရူးနေလား

1269
01:39:10,319 --> 01:39:13,865
မင်းဆီက အညစ်အကြေးတွေ ထုတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
ဒါကို လွှတ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1270
01:39:14,031 --> 01:39:17,951
Jill ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
ငါ အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

1271
01:39:18,703 --> 01:39:20,246
ကျေးဇူးပြု၍ကြည့်ပါ...

1272
01:39:21,998 --> 01:39:24,292
ငါလည်း မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

1273
01:39:27,295 --> 01:39:30,923
Ben၊ မင်းကို Vegas မှာ ဆွဲထုတ်ခံရတယ်။

1274
01:39:31,549 --> 01:39:35,928
မင်းဆီက ငါမကြားဘူး။
မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါမသိလိုက်ဘူး။

1275
01:39:36,596 --> 01:39:37,847
ကျွန်တော်သိသည်။

1276
01:39:38,806 --> 01:39:39,973
ကျွန်တော်သိသည်။

1277
01:39:47,315 --> 01:39:50,151
မင်းသိလား ငါမင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာ ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

1278
01:39:51,903 --> 01:39:53,321
တောင်းပန်ပါတယ်။

1279
01:39:56,157 --> 01:40:00,661
Vegas မှာ ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

1280
01:40:01,829 --> 01:40:03,498
မင်းငါ့ကိုသိလား။

1281
01:40:04,165 --> 01:40:06,083
ငါဘယ်လိုလူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

1282
01:40:07,835 --> 01:40:09,378
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။

1283
01:40:13,883 --> 01:40:16,928
ငါ... မင်း ငါ့ကို ယုံကြည်ဖို့ လိုတယ်။

1284
01:40:19,012 --> 01:40:22,350
<i>နှင့် ယခုနှစ် 2.09</i> ၏ဆုရှင်

1285
01:40:22,517 --> 01:40:28,773
<i>စက်ရုပ်နယ်ပယ်တွင် ထူးချွန်ရန်</i>
<i>Conolly နှင့် Kazazi အဖွဲ့သို့ သွားပါသည်။</i>

1286
01:41:06,102 --> 01:41:09,105
ဒါပဲ။ အဲဒါ ဇာတ်လမ်း။

1287
01:41:11,566 --> 01:41:13,859
Jill Taylor တကယ်လား?

1288
01:41:14,610 --> 01:41:18,114
- အင်း။ ဟုတ်တယ် တကယ်။
- အလို။

1289
01:41:18,281 --> 01:41:22,410
ဟုတ်တယ်၊ "ဝိုး" လို့ မခံစားရပါဘူး။
ငါတကယ် အံသြသွားတယ်။

1290
01:41:22,577 --> 01:41:27,290
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အတွေ့အကြုံတစ်ခုရှိတယ်။

1291
01:41:31,711 --> 01:41:33,671
Miles မင်းကို ဘယ်လိုဆက်ဆံခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1292
01:41:33,838 --> 01:41:37,758
မင်းသိပါတယ် မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၊
ငါမင်းကိုတကယ်စိတ်ပျက်စေတယ်။

1293
01:41:38,593 --> 01:41:41,721
ငါမင်းကိုတကယ်စိတ်ပျက်စေတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1294
01:41:43,472 --> 01:41:48,060
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါပျော်နေတယ် မင်းသိလား။
2.09 ကိုအနိုင်ရပါသလား။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

1295
01:41:49,395 --> 01:41:51,897
- Jill Taylor တကယ်လား?
- အင်း။

1296
01:41:54,400 --> 01:41:56,527
ဒါကြောင့် ဒီဟာကို ရှင်းပါရစေ။

1297
01:41:57,153 --> 01:42:00,364
ပိုက်ဆံရှိတဲ့ မိန်းကလေးတွေ၊

1298
01:42:01,490 --> 01:42:05,953
high-roller suites, clubs, Vegas.

1299
01:42:07,120 --> 01:42:12,168
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
2.09 ပြိုင်ပွဲလည်း ပျက်သွားတယ်။

1300
01:42:15,671 --> 01:42:17,089
ဒါဆို ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေး ?

1301
01:42:18,674 --> 01:42:20,301
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အေးတယ်။

1302
01:42:20,801 --> 01:42:23,471
ဒါပေမယ့် မင်းလာမယ်ဆိုတာ ပိုယုံတယ်။
ငါ့အတွက် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်ပါ။

1303
01:42:23,638 --> 01:42:24,889
ကောင်းပါပြီ။

1304
01:42:26,139 --> 01:42:28,309
ဒါဆို မင်းအခုဘာလုပ်မှာလဲ။

1305
01:43:19,068 --> 01:43:20,903
Ben က ဘာလိုချင်တာလဲ။
ဒါက ကျောင်းသားဟောင်း ညစာပါ။

1306
01:43:21,070 --> 01:43:23,364
ဒီပလိုမာတစ်ခုလိုတယ်။
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို လာရန်။

1307
01:43:23,531 --> 01:43:25,908
ခဏနေ။ Stupnitsky က ပြန်လိုချင်တယ်။

1308
01:43:31,997 --> 01:43:33,040
ဘာလဲ?

1309
01:43:33,206 --> 01:43:37,336
ကြည့်ပါ၊ ငါအချိန်တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းပြောတာကို စဉ်းစားဖို့။

1310
01:43:39,171 --> 01:43:40,715
ပြန်ဝင်ချင်တယ်။

1311
01:43:41,632 --> 01:43:45,553
- အခုဘာလို့လဲ။
- ငါ့မှာ တခြားဘာမှ မရှိလို့ပဲ။

1312
01:43:47,388 --> 01:43:48,931
ကောင်းပြီ၊ Ben။
ငါမင်းကိုလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1313
01:43:49,098 --> 01:43:50,558
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်

1314
01:43:50,725 --> 01:43:52,393
ဒါပေမယ့် မင်း အတိအကျ လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါက မင်းကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1315
01:43:52,560 --> 01:43:54,812
မင်း စိတ်ခံစားမှု ရသွားတယ်။
ပြီးတော့ မင်းမိုက်တယ်။

1316
01:43:54,979 --> 01:43:58,607
အခု ကမ္ဘာမှာ ဘာ့ကြောင့်လဲ ဆိုတာ ပြောပြပါ။
ငါ မင်းနဲ့ စီးပွားဖြစ် ပြန်ဖြစ်မှာပါ

1317
01:43:58,774 --> 01:44:03,236
ကြည့်ပါ၊ ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။
မင်းကို မလေးစားဘူး ဟုတ်လား။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

1318
01:44:04,196 --> 01:44:06,115
ဒီ facial recognition software နဲ့၊

1319
01:44:06,282 --> 01:44:09,493
ကျွန်ုပ်တို့၏အခွင့်အရေးပြတင်းပေါက်
ကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် ပိတ်ထားသည်။

1320
01:44:09,994 --> 01:44:13,622
အခု ငါ ဒါကို လိုအပ်တယ် Micky
ငါတကယ်၊ ဒါကို တကယ်လိုတယ်။

1321
01:44:13,789 --> 01:44:16,083
ကောင်းပြီ၊ ယူစရာမှ မဟုတ်တာ။
တကယ်ကောင်းတယ်။

1322
01:44:16,249 --> 01:44:18,919
နားမလည်နိုင်အောင်ပင်။

1323
01:44:20,421 --> 01:44:25,760
မင်းသိတယ် အဲ့ဒါကြောင့် ငါတွေးခဲ့တာ
သင်ဟာ တခြားကစားသမားကြီးတွေ ဖြစ်သင့်တယ်။

1324
01:44:27,094 --> 01:44:30,473
အကြီးကြီးတွေ ကစားနေတဲ့ ကစားသမား နှစ်ယောက် သိလား။

1325
01:44:31,599 --> 01:44:34,977
ဟေး၊ အရှိန်လျှော့၊
Ben မကစားရတာကြာပြီ။

1326
01:44:39,398 --> 01:44:41,025
ဒါပေမယ့် သူဇာ ထွက်သွားပြီ။

1327
01:44:41,859 --> 01:44:46,279
အသင်းမှာဘယ်သူမှမရှိပါဘူး။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ကစားသမားဖြစ်နိုင်မလား၊

1328
01:44:49,450 --> 01:44:52,912
ကောင်းတာလုပ်ရင် ကောင်းတာလုပ်ရင်၊

1329
01:44:53,621 --> 01:44:56,832
ပြီးရင် မင်း အတန်းတွေ ပြန်ရ၊
Harvard Med ကိုသွားပါ

1330
01:44:57,792 --> 01:45:00,377
ထိုဥပုသ်နေ့ကိုပင် ငါရနိုင်၏။

1331
01:45:01,337 --> 01:45:05,841
ကောင်းပြီ၊ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောအရာများကိုလုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
အတွင်းကနေပဲ မဟုတ်လား။

1332
01:45:07,760 --> 01:45:10,471
အတန်းမှူးဆီကိုပဲ ပြန်သွားတယ်။

1333
01:45:11,722 --> 01:45:13,641
လူမှုရေးဖြစ်ရမယ်။

1334
01:45:18,979 --> 01:45:22,233
ကောင်းပြီ၊ အခုနားထောင်ပါ။
ဒီတစ်ခါတော့ မတူဘူး။

1335
01:45:22,399 --> 01:45:25,277
လောင်းကြေးတွေက မြင့်တယ်။
ပြီးတော့ ပိုအန္တရာယ်များတယ်။

1336
01:45:25,778 --> 01:45:28,864
ဒါပေမယ့် ပြန်လာမှုက အကြီးဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

1337
01:45:30,157 --> 01:45:33,619
အခု ငါတို့မျက်နှာတွေ သိသွားပြီ၊
ဒါဆို ငါတို့ အသွင်ပြောင်း ဝတ်မယ်။

1338
01:45:33,828 --> 01:45:35,830
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း မရှုပ်နိုင်ဘူး။

1339
01:45:36,163 --> 01:45:37,581
Micky မင်း ငါတို့နဲ့ ပြန်လာလို့ ဝမ်းသာတယ်။

1340
01:45:37,748 --> 01:45:39,583
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဒီမြို့ကို ပြန်လာပါ။

1341
01:45:39,750 --> 01:45:43,254
Ben ကိုသက်သေမပြဘူး။
သင်ပေးရုံထက် ပိုလုပ်နိုင်တယ်။

1342
01:45:44,046 --> 01:45:47,925
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပဲ ဒီဂိမ်းပါ။
အတိတ်နှင့် အနာဂတ်အကြောင်း၊

1343
01:45:48,092 --> 01:45:51,178
ဒီညတော့ အတိတ်ကို မေ့ပစ်လိုက်တယ်။

1344
01:45:51,344 --> 01:45:53,222
ကျွန်တော်တို့က အနာဂတ်ကိုပဲ အာရုံစိုက်တယ်။

1345
01:45:53,389 --> 01:45:56,684
မှန်တယ်။ ဒါက ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ်။

1346
01:45:57,059 --> 01:45:58,811
အခု ကျွန်တော်တို့အားလုံး ညီညွှတ်မှုကို သိပါတယ်။
အရုပ်ဆိုးလာလျှင်

1347
01:45:58,978 --> 01:46:00,062
Fox Strip Club မှာ တွေ့ဆုံပါတယ်။

1348
01:46:00,229 --> 01:46:02,565
ဒီမြို့ကို ဘယ်သူမှ မသွားရဲဘူး။

1349
01:46:06,026 --> 01:46:07,945
သတ်လိုက်ကြရအောင်။

1350
01:46:08,445 --> 01:46:09,864
ကောင်းပါပြီ။

1351
01:46:31,927 --> 01:46:34,430
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။

1352
01:46:43,522 --> 01:46:47,610
အဲဒီနေ့တွေထဲက တစ်နေကုန်နေပုံရတယ်၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ Jim နင်သိလား။

1353
01:46:49,236 --> 01:46:51,363
ငါ ဒီနေ့ ကံကောင်းခြင်းတွေ အားလုံးကို ယူဆောင်လာမယ်။
အားလုံးကို ယူလာပေးတာပါ။

1354
01:46:51,530 --> 01:46:55,993
မည်​သည့်​သူမဆို မည်​သူမဆို ဆက်​သွယ်​ပါ။
ငါဒီနေ့အရမ်းကံကောင်းတယ်။

1355
01:47:07,588 --> 01:47:09,757
အောင်နိုင်သူ၊ အနိုင်ရသူ၊ ကြက်သားညစာ။
အဲဒီမှာ။

1356
01:47:09,924 --> 01:47:13,344
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဘုရား၊ ဒီမြို့ကို ချစ်တယ်။
ဒီဂိမ်းကို ကြိုက်တယ်။

1357
01:47:14,094 --> 01:47:17,430
Jim၊ ငါ မင်းကိုတောင် ချစ်နိုင်တယ်။

1358
01:47:27,232 --> 01:47:29,442
ဟေ့ ငါထိုင်ရင် မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။

1359
01:47:43,456 --> 01:47:44,500
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1360
01:47:44,667 --> 01:47:47,711
Shane? မင်းရဲ့ကံကို ငါပြောင်းလဲတော့မယ်။
ငါ့အပိုင်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

1361
01:47:47,878 --> 01:47:50,130
ဟိုမှာသွား၊ အကုန်လုံးပေး။

1362
01:48:00,140 --> 01:48:01,350
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1363
01:48:04,103 --> 01:48:05,896
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1364
01:48:10,609 --> 01:48:12,861
ရှက်စရာကြီး Shane!

1365
01:48:13,821 --> 01:48:15,864
အိုကေ၊ ငါ နှစ်ဆတိုးရမယ် ဟုတ်လား။

1366
01:48:16,031 --> 01:48:20,285
- ဒါ မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လား ချစ်လေး။
- ငါအနိုင်နဲ့ရှုံးနေတာ နာရီပေါင်းများစွာကြာခဲ့ပြီ။

1367
01:48:20,452 --> 01:48:22,538
ကောင်းပြီ၊ ဒါပါပဲ။
နှစ်အတော်ကြာအောင် ရှုံးခဲ့တယ်။

1368
01:48:35,843 --> 01:48:37,344
ဘာကြီးလဲကွာ
ပေါ်ပြီလား ကောင်လေး

1369
01:48:37,510 --> 01:48:40,180
ဒါက ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး၊ ဒါက ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

1370
01:48:40,597 --> 01:48:41,598
တော်တယ်။

1371
01:48:53,193 --> 01:48:54,945
အဲဒီဆယ်ဂဏန်းကို ခွဲပေးရတော့မယ်။

1372
01:48:55,112 --> 01:48:56,613
- ဆယ်ဂဏန်း ပိုင်းခြားခြင်း။
- ဆယ်ဂဏန်း ခွဲလိုက်။

1373
01:48:56,780 --> 01:48:58,657
- ဆယ်ဂဏန်း ခွဲပါ။
- တဖန်!

1374
01:49:21,554 --> 01:49:24,557
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
- ချစ်ပ်ပြားများပေးပါ၊ Blanca။

1375
01:49:25,726 --> 01:49:27,603
ချစ်ပ်ပြားတွေပေးပါ
လာ၊ ချစ်ပ်ပြားတွေပေး၊ Blanca။

1376
01:49:27,770 --> 01:49:30,606
လာ၊ ချစ်ပ်ပြားလေး ပေးလိုက်ပါ။

1377
01:49:30,773 --> 01:49:34,818
- ငါ့ဘတ်စ်ကား ချက်ချင်းထွက်ရမယ်။
- ငါ့ခွေးကို လမ်းလျှောက်ရမယ်။

1378
01:49:34,985 --> 01:49:37,488
- ငါတို့ဒီလိုစိတ်ညစ်စရာတွေလုပ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
- သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။

1379
01:49:37,654 --> 01:49:40,741
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ ချစ်သူ။

1380
01:49:46,246 --> 01:49:47,580
ဒီဘက်ပါ!

1381
01:49:58,759 --> 01:49:59,885
သွားတော့။

1382
01:50:14,191 --> 01:50:15,608
ဒီဘက်ပါ!

1383
01:50:21,448 --> 01:50:23,492
လာပါ Jill။ စလာသည်!

1384
01:50:33,377 --> 01:50:35,963
အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။ ချစ်ပ်ပြားတွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
လာ၊ ငါတို့ခွဲရမယ်။

1385
01:50:36,130 --> 01:50:38,966
ချစ်ပ်ပြားတွေပေးပါ၊ ငါမင်းကို Fox မှာတွေ့မယ်။

1386
01:50:45,013 --> 01:50:46,639
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

1387
01:50:57,568 --> 01:50:59,278
လာ၊ လာ။

1388
01:51:02,322 --> 01:51:03,949
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

1389
01:51:08,078 --> 01:51:09,371
စလာသည်။

1390
01:51:10,497 --> 01:51:12,124
သွား၊ သွား၊ ဒီလမ်း။

1391
01:51:24,052 --> 01:51:25,929
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

1392
01:51:33,979 --> 01:51:36,523
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား! လေဆိပ်!

1393
01:51:55,042 --> 01:51:56,709
<i>အဲဒီနောက်ပိုင်းမှာ Micky Rosa ကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။</i>

1394
01:52:01,714 --> 01:52:03,050
အိုး ဘုရားသခင်။

1395
01:52:04,092 --> 01:52:06,386
ဒါပေမယ့် အခု သူ့ကိုတွေ့ချင်နေပြီထင်တယ်။

1396
01:52:07,429 --> 01:52:09,932
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဒီလိုဖြစ်အောင် လုပ်စေချင်တယ်။

1397
01:52:14,186 --> 01:52:16,647
ငါ Micky အတွက် အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

1398
01:52:19,608 --> 01:52:21,068
လာပါကလေး။

1399
01:52:22,903 --> 01:52:26,698
သင့်ပုံသည် ဒေတာဘေ့စ်ပေါ်တွင် ရှိသည်။
သင်၏ Vegas ပွဲကြီးပြီးပါပြီ။

1400
01:52:27,699 --> 01:52:29,618
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို တစ်ညပေးမယ်။

1401
01:52:29,785 --> 01:52:32,829
ပြီးတော့ ငါအာမခံနိုင်တယ်။
သင်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ပါ။

1402
01:52:33,705 --> 01:52:37,501
မင်း သတ်မယ် ၊ မင်း သိမ်းထားမယ်။

1403
01:52:40,545 --> 01:52:41,754
နားထောင်ပါ။

1404
01:52:43,298 --> 01:52:44,800
ငါ့နာမည်က ကိုးလ်။

1405
01:52:46,343 --> 01:52:47,928
ကိုးလ်ဝီလျံ။

1406
01:52:48,845 --> 01:52:51,265
{\an8}မင်းငါ့ကို Micky Rosa ယူလာပေးပါလား ကလေး။

1407
01:52:52,474 --> 01:52:54,559
ကျန်တာ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

1408
01:52:57,062 --> 01:53:00,023
ခွေးမသား။

1409
01:53:42,649 --> 01:53:44,443
မင်းဘယ်သူလဲ၊

1410
01:54:07,257 --> 01:54:10,469
ဘင်။ တော်တယ်။

1411
01:54:11,511 --> 01:54:14,431
ငါသွားမယ်ဆိုတာသိရင် မင်းပျော်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ ပါမောက္ခနဲ့ စကားပြောကြည့်၊

1412
01:54:14,598 --> 01:54:16,600
ပြီးတော့ အဲဒီ MIT မှာလား။

1413
01:54:16,767 --> 01:54:18,894
မင်းအတွက် အဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

1414
01:54:20,437 --> 01:54:22,022
ဒါပဲလား?

1415
01:54:23,440 --> 01:54:26,234
- ဒါပဲ။
- ကောင်းပါပြီ။

1416
01:54:27,194 --> 01:54:28,904
အိုး ဒေါက်တာ ကမ်းဘဲလ်?

1417
01:54:30,197 --> 01:54:33,200
သူတို့မှာ ပင်စင်လစာ မရှိဘူး။
ငါ့အလုပ်လိုင်းထဲမှာ။

1418
01:54:33,533 --> 01:54:35,410
ပြီးတော့ ဆော့ဖ်ဝဲလ်က ဘာလဲ။
ဘာလုပ်ရမလဲ။

1419
01:54:35,577 --> 01:54:39,456
ပြီးတော့ ငါ Micky Rosa ကို လိုက်ဖမ်းတယ်။
ဒီနားက တော်တော်ကြာနေပြီ။

1420
01:54:40,665 --> 01:54:42,959
အငြိမ်းစားယူတော့လည်း ကြည့်နေတယ်။

1421
01:54:44,836 --> 01:54:46,338
အိတ်ကိုထားခဲ့ပါ။

1422
01:54:48,382 --> 01:54:50,634
အမှတ်မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ။

1423
01:54:50,801 --> 01:54:55,263
ဒီငွေလိုတယ်။ မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ဒီငွေရဖို့ ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

1424
01:54:55,430 --> 01:55:00,352
ငါသိတယ် ကလေး၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိလိမ့်မယ်။
ဒီဘဝမှာ လိုချင်တာမှန်သမျှ ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ၊

1425
01:55:00,519 --> 01:55:02,229
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းလို့။

1426
01:55:03,772 --> 01:55:08,360
ဒါဆို အိတ်ထဲက ထွက်သွားတော့မယ်။

1427
01:55:13,365 --> 01:55:17,994
Ben၊ သူ့ကို အိတ်ပေး။ သူ့ကို အိတ်ပေး။
အရေးမကြီးဘူး။ သူ့ကို အိတ်ပေး။

1428
01:55:26,795 --> 01:55:28,630
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1429
01:55:47,441 --> 01:55:50,152
<i>ကျွန်ုပ်၏ SAT တွင် 1590 ရှိသည်။</i>

1430
01:55:50,318 --> 01:55:52,404
<i>ကျွန်ုပ်၏ MCATs တွင် 44 ရရှိပါသည်။</i>

1431
01:55:52,863 --> 01:55:55,991
<i>ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တွင် MIT မှ 4.0 GPA ရှိသည်။</i>

1432
01:55:56,158 --> 01:55:58,618
<i>ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဘဝကို ပုံဖော်ထားသည်ဟု ထင်ပါသည်။</i>

1433
01:56:00,454 --> 01:56:01,538
<i>ဒါပေမယ့်</i> သတိရတယ်။

1434
01:56:01,705 --> 01:56:05,167
<i>ကျွန်ုပ်၏ Nonlinear Equations ပါမောက္ခ ဘာလဲ</i>
<i>တစ်ချိန်က ငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်</i>

1435
01:56:05,667 --> 01:56:08,962
<i>"ပြောင်းလဲနိုင်သော အပြောင်းအလဲအတွက် အမြဲအကောင့်ထည့်ပါ။"</i>

1436
01:56:10,714 --> 01:56:12,299
မင်္ဂလာပါ Micky။

1437
01:56:13,967 --> 01:56:15,760
ဘော့စတွန်မှာ ပိုက်ဆံရခဲ့တယ်၊
တစ်ရာ။

1438
01:56:15,927 --> 01:56:17,888
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
ငါ့ကို လမ်းလျှောက်ခွင့်ပြုပါ ။ ငါလမ်းလျှောက်မယ်။

1439
01:56:18,054 --> 01:56:21,141
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး Micky
မလိုပါဘူး။

1440
01:56:26,897 --> 01:56:29,733
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ယောက်ယောက်ကို သိပါတယ်။
ဘယ်သူတွေ စိတ်ဝင်စားနိုင်မလဲ။

1441
01:56:30,066 --> 01:56:34,196
သူက ကိန်းဂဏန်းနဲ့လည်း တော်တယ်။
သူက IRS အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

1442
01:56:42,996 --> 01:56:45,081
<i>ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းကောင်းများကို လက်လျှော့လိုက်ပါသည်။</i>

1443
01:56:45,707 --> 01:56:50,670
<i>သို့သော် ထွက်လာသည့်အတိုင်း၊ ၎င်းတို့သည် မဟုတ်ခဲ့</i>
<i>ရိုးစင်းတဲ့သင်္ချာမှာ အရမ်းဆိုးတယ်။</i>

1444
01:57:16,488 --> 01:57:19,074
<i>ကျောင်းမှာ အလှဆုံးမိန်းကလေးကို အမှတ်ရခဲ့တယ်။</i>

1445
01:57:22,536 --> 01:57:25,121
<i>အရိုက်ခံရတယ်</i>
<i>ကျောင်းဟောင်း Vegas လူမိုက်</i>

1446
01:57:25,288 --> 01:57:28,500
<i>အခက်အခဲရှိနေသူ</i>
<i>သူ၏အငြိမ်းစားယူခြင်းကိုလက်ခံသည်။</i>

1447
01:57:29,751 --> 01:57:33,547
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်</i>
<i>အဲဒါက သူ့ကို ကောင်းတဲ့ပင်စင်ရခဲ့တယ်။</i>

1448
01:57:36,883 --> 01:57:39,719
<i>ပြီးတော့ ကျွန်မအမေကို လိမ်ခဲ့တယ်။</i>

1449
01:57:40,178 --> 01:57:43,890
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လိမ်ညာ ဝန်ခံခဲ့ပါတယ်</i>
<i>ကောင်းပြီ၊ သူက ငါ့ကို ချစ်တုန်း။</i>

1450
01:58:00,407 --> 01:58:03,702
<i>ဒါဆို ကောလိပ်ရဲ့ အကြီးတန်းနှစ်၊</i>
<i>ကျွန်တော် ဒီအဖွဲ့မှာ ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။</i>

1451
01:58:04,077 --> 01:58:06,246
<i>ပြီးတော့ ဒီကျွမ်းကျင်မှုအသစ်ကို ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့တယ်။</i>

1452
01:58:06,454 --> 01:58:09,541
<i>ကျွန်တော်သုံးဖို့ Vegas ကို 17 ကြိမ်သွားခဲ့တယ်။</i>

1453
01:58:11,668 --> 01:58:15,255
<i>ဒေါ်လာ ရာနဲ့ချီပြီး လုပ်ခဲ့တယ်</i>
<i>ကတ်များရေတွက်ခြင်း။</i>

1454
01:58:16,256 --> 01:58:18,842
ပြီးတော့ အားလုံးက ငါ့ဆီကနေ ခိုးယူသွားတယ်။

1455
01:58:19,759 --> 01:58:20,927
နှစ်ကြိမ်။

1456
01:58:22,220 --> 01:58:26,349
ပါမောက္ခဘဝ အတွေ့အကြုံက ဘယ်လိုလဲ။
ငါ မင်းကို အံသြသွားတာလား

1457
01:58:27,475 --> 01:58:30,061
ငါ စာမျက်နှာပေါ်က ခုန်ဆင်းသွားတာလား